:))

:-))) Это как пресловутые "древнегреческие греки".

А что?
Почему, допустим, нельзя сказать: "Древнегреческие греки брали деньги взаймы у древнегреческих евреев"?

У древнееврейских евреев. Которые говорили на еврейском иврите:-)

У древнееврейских древнеевреев, которые говорили на древнееврейском древнеиврите.

Уже тогда по большей части на арамейском арамите и греческом койне:-)

А раньше его переводили на нееврейский иврит.

На арабский идиш.

слышала моя научная руководительница этот арабский идиш в Иерусалиме. Давно было дело, правда...
Старьевщики гортанно так... с утреца: "Алтэ захн, алтэ захн!"

А старьёвщики арабы?

именно!

И по сей день арабские старьевщики так кричат, и не только в Иерусалиме. :)

просто мне лично не доводилось слышать в последние годы.
Но - верю :-)

:-))) (http://www.vavilon.ru/texts/zinger2-3.html#11)

Лично знаю даму, которая до недавнего времени думала, что этот загадочный язык называется "еврит" :)

ну, некоторые до сих пор думают, что клезмер - это фамилия :-)))

У нас в ближайшем гастрономе в своё время работал мясник по фамилии Портной...
А почему, собственно говоря, Портной, Резник или Кантор -- это фамилия, а Клезмер -- не фамилия? :-))

потому что Портной, Резник или Кантор - профессии с высоким статусом в общине, а клезмеры - изгои, хотя творчество их было любимо. Подробности здесь

Если верить телефонным справочникам, в Москве всё-таки есть один Клезмер, а вот в Питере, Киеве и Минске - ноль.
Или они до такой степени изгои, что даже телефона нет? :-))

Это тоже я - про телефоны.

Жалко, что в ГОИ им. Вавилова не было клезмерского ансамбля.
А то бы так и назывались -- "Клезмеры из ГОИ" :-)).

А что касается статуса -- есть и еврейские фамилии с иронически-уничижительным значением (http://www.sem40.ru/religion/narod_tori/names/13050/), и гойские фамилии типа Барабанщиков, Козлов или Крысюк... А Клезмеров нету. Загадка природы. Может, это считалась не работа, а типа хобби? :-)
Но вообще много каких фамилий нету. Трубачёвых много, а с Тромбоновыми, Кларнетовыми или Саксофонистовыми напряжёнка. Скрипкин есть, Виолончелькина нету, а у Альтова спрашивают, как его настоящая фамилия.

Хорошо, что не жидиш.