Вместо Комитета Оборонной Техники?! С потерей указания на кота Василия? Вы правда считаете что это лучше передаст смысл объявления?
Или, быть может, Вы спутали, и нечаянно решили что это так НИИЧАВО обозвали? :)

Да, теперь понял мою ошибку, я подумал, что они НИИЧАВО котом назвали :)

PS: ещё, если мне не изменяет склероз, "PHysico-Informational" это более поздний термин в области магии. Где-нибудь времён 90х или максимум поздних 80х (и то сомнительно), когда возникла тенденция обнаукообразить всякое торсионное жульничество.

Ещё можно нано-технологии приплести, это современное заклинание для получения денег из воздуха.

Но это же будет в корне противоречить содержанию романа.

Эх, они действительно были честными волшебниками...

а нужно ли?
Произведение, ИМНСХО, привязано к совершенно конкретному времени

Мир и без того полон скучных вещей и мертвящей точности. Более того, я страшный лентяй и не стал бы заниматься, пожалуй, тем, что не увлекает с головой, не затягивает в пьяный омут удовольствия и хулиганства – только издевательский, отсебятинный перевод Стругацких способен захватить моё внимание и покуситься на свободное время!

ну во-первых само утверждение себе малость противоречит ибо с большой вероятностью указывает что и сами АБС когда-то отхватили кусочек свободного времени, причём, смею предположить, не без удовольствия. Так что НЕ ТОЛЬКО.
А издевательский перевод- тоже конечно жанр, но этот жанр- для носителей языка оригинала (маньяков полиглотов способных понять все тонкости оригинала и оценить стёбный перевод можно не считать за их исчезающе малым количеством)