Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-12-08 22:03:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Угадайте книгу - ответ



Утром я задал вопрос: попросил угадать книгу, выложив фрагмент ее обложки.

Большинство было за Гоголя.

И только собрался написать, что, мол, увы, никто не угадал,
как [info]li_c@lj дала правильный ответ!









Источник
"What CAT?" I asked. "Committee for Advanced Technology?"

Что, не ждали???!!!

Upd Собственно перевод (увы, без картинок) можно скачать здесь.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]vmel@lj
2008-12-09 13:27 (ссылка)
Мнэ-э-э...

А перевод кто-нибудь читал? А то я английским не владею.
Интересно, насколько переводчик вообще разобрался в реалиях СССР 1960-х.
Меня очень сомневает адекватность перевода.

Я в своё время рецензировал перевод на эсперанто (при том, что переводил человек 1949 г.р., живущий в СССР/России, и то ляпов насажал...
Обложка, кстати, тоже фантасмагорическая:
http://impeto.ru/ru/strug

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-12-09 13:31 (ссылка)
Вот поправлю чуть (там какой-то феерический дизайн, читать невозможно) и посмотрю.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -