vadim_i_z: Минские вывески продолжают радовать

Минские вывески продолжают радовать
Наша сфера обслуживания, как водится, образованность хочет показать. Вот и начинается выпендреж на филологический мотив.

Ерня
Ернёй, как известно, называется стремление писать по старой орфографии, зная лишь то, что в конце слова ставится буква "еръ", сиречь твёрдый знак. Прочитав роман и посмотрев фильм, эти товарищи назвали своё заведение так:

О том, что "статский" пишется через "i", а "советникъ" через "ять", беднягам было невдомёк.

Смешенье языков: арабского с англосаксонским
(я знаю, что "англосаксонского" языка нет, но нужно же соблюсти размер). Вот такая парикмахерская открылась в здании бывшего кинотеатра "Ударник":

Ну, смайл мы и сами понимаем, а первое слово любезно разъяснила verych@lj: Хабиби - "любимый". Наверное, они хотели сказать "улыбка любимого", а получилось "улыбнись, любимый" :)
Не слабо, да? Арабско-английское название русскими буквами в столице Беларуси.

В который раз сам себе задаю любимый вопрос из романа Саймака: А вы не обратили внимания, мистер, что весь мир катится в преисподнюю?

Upd Ну, "стайл", а не "смайл". Уговорили (см. комментарии). Какая, в сущности, разница...

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	vadim_i_z@lj 2009-01-04 18:35 (ссылка)
	Исправил. Так то в Египте. У нас все больше чисто по-английски пишут: И неважно, что "chicken food" - это скорее еда для цыплят, а не из цыплят... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(В очередной раз посмотрев Back to the Future) dgri@lj 2009-01-04 19:11 (ссылка)
	Nobody calls me chicken!!! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: (В очередной раз посмотрев Back to the Future)

vadim_i_z@lj
2009-01-04 19:20 (ссылка)

Есть такой проект по альтернативным топливам: получать электроэнергию при сжигании chicken drops (этого добра сколько угодно на птицефабриках - засушивай и в печку). У нас читал об этом лекцию британец - без переводчика. Одна студентка робко спросила меня потом: "А как можно цыплят сжигать - они же живые?" Я объяснил, что именно сжигается, она успокоилась. О том, какая судьба ждет на самом деле цыплят, я напоминать ей не стал...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: (В очередной раз посмотрев Back to the Future) dgri@lj 2009-01-04 19:54 (ссылка)
	Да, тут главное не перепутать - кого сжигать и что съедать :)) (Ответить) (Уровень выше)

	just_tom@lj 2009-01-05 07:32 (ссылка)
	Я всё понимаю, глобализация и т.п., только почему два "к"? Как в советских произведениях про "их" жизнь писали "Филлипс", "Филиппс" и "Оппель". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-05 09:41 (ссылка)
	Считают "си" за отдельное "к"? :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	just_tom@lj 2009-01-05 10:01 (ссылка)
	А я думаю, для того, чтобы звучало более по-иностранному :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-05 10:22 (ссылка)
	"Чего же БОЛЕ???" Еще одна вывеска хороша была, да не вспомню, как я файл с картинкой обозвал... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	just_tom@lj 2009-01-05 10:40 (ссылка)
	Я одно время тоже собирал всяческие перлы (http://www.kozarzewski.org/fun/seen_us.htm). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-01-05 10:46 (ссылка)
	Мой любимый московский магазин "Кураре" не упомянут. Курами (по-ленинградски выражаясь) торгует... Сайт немедленно пропиарю у себя. Дивно!!! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	just_tom@lj 2009-01-05 10:54 (ссылка)
	Спасибо )) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -