Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-01-26 14:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Как странно

Как ни относись к иерархам Русской православной церкви, одного у них уж точно не отнимешь: прекрасного владения русским языком. Профессия обязывает!
Но.
Сейчас по ТВЦ-International повторяют субботний "Постскриптум", включая интервью митрополита Кирилла. Владыка, в частности, говорит о том, что напрочь связывает людей с церковью. Т.е. в его представлении слово это происходит от "прочный", а не от "прочь".
Как странно.

P.S. Даль: НАПРОЧЬ нареч. прочь, отняв, отрезав, отделив вовсе. Отруби напрочь. Ушаков, Ожегов, Ефремова солидарны.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: не поспели словари
[info]arno1251@lj
2009-01-26 10:23 (ссылка)
Какое ещё "отделение от чего-то"? Да ладно тебе. Просмотри ещё раз примеры, открой страницу в корпусе (http://search.ruscorpora.ru/search.xml?req=%ED%E0%EF%F0%EE%F7%FC&mycorp=&t=100&text=lexform&mode=main&corp=1&sort=gr_tagging). Всюду можно "напрочь" заменить либо на "совершенно", либо на "бесповоротно". И в речи митрополита явно значение "бесповоротно". Оттенок "отделения" уже полностью испарился. Попробуй найти хотя бы один пример (Ефремова не в счет), где "напрочь" можно заменить на "прочь".

P.S. Пинай, пинай меня за сервильность :) Я лицо беспристрастное, и болею я за Климента нашего калужского.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: не поспели словари
[info]vadim_i_z@lj
2009-01-26 10:29 (ссылка)
Начну с P.S. - Минск тоже с дистанции не сошел :-)

Разве "напрочь" и "прочь" - синонимы? Нет, просто общего происхождения слова.

охо́ту учи́ться у него́ в э́той шко́ле отби́ли на́прочь - "отделение" мальчика от учебы.

постара́лся на́прочь забы́ть, что совсе́м неда́вно тала́нтливо опи́сывал... - отделение автора от того, что он описывал.

ре́зкое расслое́ние о́бщества на ку́чку сверхбогатых и ма́ссу ни́щих на́прочь подрыва́ет обще́ственные нра́вы - отделение общества от нравов. Тут есть нюансы, конечно, но негатив чувствуется.

Вот я сейчас пойду на работу (и дорвусь до ЖЖ в лучшем случае в семь часов, и то ненадолго) - а ты найди мне пример, где "напрочь" выражало бы нечто позитивное.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

пазитиф ему, панимаишь...
[info]arno1251@lj
2009-01-26 10:35 (ссылка)
Гангрену мне отчикали напрочь!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: пазитиф ему, панимаишь...
[info]m61@lj
2009-01-26 10:44 (ссылка)
Сурово вы с Церковью. ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: пазитиф ему, панимаишь...
[info]arno1251@lj
2009-01-26 10:46 (ссылка)
Уели :)

(Ответить) (Уровень выше)

вот и позитив
[info]arno1251@lj
2009-01-26 10:40 (ссылка)
Эдакие телевизионные шоу, музыкальные ревю ― настолько неожиданные, настолько талантливые, что затмили напрочь "Новогодние огоньки" и прочие развлекательные программы. (Игорь Кио)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вот и позитив
[info]a_konst@lj
2009-01-26 17:04 (ссылка)
Это тоже негатив!!! в адрес "новогодних огоньков" и прочих.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: вот и позитив
[info]arno1251@lj
2009-01-26 17:59 (ссылка)
"Напрочь" тут совершенно не относится к "огонькам" :)

(Ответить) (Уровень выше)

Re: не поспели словари
[info]esparraguera@lj
2009-01-26 10:53 (ссылка)
Всюду можно «напрочь» заменить либо на «совершенно», либо на «бесповоротно».— каждая селёдка — рыба, но не каждая рыба селедка.

Смысл у «напрочь», конечно, слегка расплылся. Но коннотации с «разрывом» остались.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: не поспели словари
[info]arno1251@lj
2009-01-26 10:55 (ссылка)
Я согласен.
http://vadim-i-z.livejournal.com/1882420.html?thread=14313012#t14313012

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: не поспели словари
[info]esparraguera@lj
2009-01-26 10:57 (ссылка)
Ага, я уже видела :-)

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -