И у нас есть наверняка компании с турецким капиталом. Но они отсылок на турецкие реалии не делают и турецкие идиомы и игру слов на английский дословно в рекламе не переводят. Вот в этом — большое отличие.

«Читала Булгаков» — видимо, и правда падежи исчезают. Показательный комментарий там же — человеку кажется, что «лето с „Пекарем“» звучит неправильно. Правда, «лето с „Пекарь“» тоже еще пока правильным не кажется. Что-то победит…

Меня это несклонение страшно раздражает. Но увы.

Кстати о кальках. Русский Euronews весь вечер говорит: "Рио-де-Жанейро избран как город, который будет проводить Олимпиаду".

Да, давно уж говорю, пора переходить на язык победившей империи. Время расслабляться и получать удовольствие — бороться с этим уже немыслимо. Это не безграмотность, это креолизация.