|
|
Уильям Шекспир (для 3_porosenka@lj)
66 сонет, перевод Самуила Маршака ОригиналОт голода устав, я был бы рад Сейчас поесть изысканной свинины: Нарезанный ломтями карбонад, Сочащийся кусочек буженины, | | И три котлеты на сковороде, И шницель, приготовленный с любовью, И отбивная, битая везде, И окорок, шпигованный морковью, | | И холодец, дрожащий тяжело, И кус бекона, и филе под шубой, И ребрышки на гриле (два кило!), И эскалоп, изысканный, не грубый. | | Как вкусно всё, о чем мечтаю я! С кого ж из вас начать, мои друзья? | |
|
|