Ну да, все уловили, а цензура не уловила... Замечу, что начало 1995 года - это временный проблеск после снятия Хрущева. Тогда в январском "Новом мире", например, появилась подборка стихов Пастернака. А в фильме "Гамлет", снятом в 1964-м и появившемся на широком экране в 1965-м, тот же Пастернак был открыто назван как переводчик. Казалось, что "пидарасы" ушли вместе с "нашим Никитой Сергеевичем" и его "волюнтаризмом". Эта "оттепель" очень быстро кончилась, но она была.

Это, скорее, был конец хрущевской оттепели. НС сняли в октябре 1964 года - январская книжка "НМ" должна была быть согласована раньше. И "Гамлет", как вы точно пишете, сняли в 1964. А заморозки начались тут же.

Напомню, что этому "концу хрущевской оттепели" предшествовали весьма основательные хрущевские заморозки: история с Нобелевской премией Пастернака и его изгнание из Союза писателей, посещение Хрущевым выставки в Манеже, пресловутые "встречи с деятелями искусства", совершенно безудержный, хотя и карикатурный новый "культ личности" и т. д. Так что воспринималось то, что я упомянул в предыдущем комменте, именно как глоток свежего воздуха. А уж кто, как и когда его там готовил - другой вопрос. И дышать долго не пришлось, это верно.