vadim_i_z: Задачка для переводчика

(Добавить комментарий)

	chaotic79@lj 2010-01-17 18:43 (ссылка)
	заглушала боль пением? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 18:53 (ссылка)
	Это пересказ. В русском нет точного аналога. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chaotic79@lj 2010-01-17 18:59 (ссылка)
	просто предложила вариант) на самом деле красиво - sing smth away (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:08 (ссылка)
	Вот именно. Поставил Upd об этом. (Ответить) (Уровень выше)

	iridium77@lj 2010-01-17 18:45 (ссылка)
	раз нет эквивалента, то переводить нужно с объяснениями или определениями (если это не лирика, конечно) так что "пела, чтобы не чувствовать боли" вполне нормально звучит в рамках интервью (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 18:53 (ссылка)
	К переводчику - никаких претензий, все верно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iridium77@lj 2010-01-17 18:55 (ссылка)
	тогда я не совсем поняла "загадку" ) я поняла вопрос "как это адекватно перевести" буквально (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 18:56 (ссылка)
	А это и не загадка. Сейчас Upd сделаю. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iridium77@lj 2010-01-17 18:56 (ссылка)
	тьфу, не загадку, а задачку )) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 18:57 (ссылка)
	Была бы задачка - был бы тэг "вопросики" :-) (Ответить) (Уровень выше)

	the_mockturtle@lj 2010-01-17 18:46 (ссылка)
	Отпевала :) У нас похожая практика - заговаривание, да? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	+1 chaotic79@lj 2010-01-17 18:47 (ссылка)
	не могла вспомнить - вертелось на языке) (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 18:54 (ссылка)
	Вот я тоже про отпевание подумал. Заговаривание - отчасти да, но тут никакой магии. А заговаривание неизбежно ассоциируется с мистикой. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	owlga@lj 2010-01-19 12:33 (ссылка)
	Заговаривала боль пением? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-19 14:01 (ссылка)
	Нет, тут другой смысл. Гаитянка ведь не уменьшала боль, а отвлекалась от нее. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	owlga@lj 2010-01-19 15:24 (ссылка)
	Знаете, я тоже, когда первого рожала, пела Кима и Цветаеву. Точно помню, что именно. Я запевала боль. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-19 15:31 (ссылка)
	Да, этот вариант пока, кажется, самый точный. (Ответить) (Уровень выше)

	iad@lj 2010-01-17 19:16 (ссылка)
	Нет-нет, скорее «запевала боль». Как горькое лекарство запить сладким. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:35 (ссылка)
	Вариант. Сделать переходным глаголом... (Ответить) (Уровень выше)

	veter_r_r@lj 2010-01-17 18:50 (ссылка)
	По-моему совершенно адекватный перевод. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 18:55 (ссылка)
	Да, конечно. Претензии не к переводчику, а к русскому языку :-) (Ответить) (Уровень выше)

	zhuravelle@lj 2010-01-17 18:57 (ссылка)
	У нас чтобы избавиться — можно взвыть от боли (и выть от тоски). Разновидность пения, ткскть. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 18:58 (ссылка)
	Да и петь можно. "Когда на смерть идут - поют..." (Ответить) (Уровень выше)

	wattruska@lj 2010-01-17 19:03 (ссылка)
	Вот слово "выговориться", "заговорить" - в русском есть. А "выпеться" - нет:)). Есть "спеться" :))) но это другое... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:12 (ссылка)
	"Выпеться" есть, но в другом смысле (http://www.edudic.ru/efr/15016/). О, вспомнил одну историю, потом расскажу отдельно. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:49 (ссылка)
	Вот та история: http://www.livejournal.com/users/vadim_i_z/2354482.html (Ответить) (Уровень выше)

	sorcino@lj 2010-01-17 19:10 (ссылка)
	Для обозначения такого типа действий есть тип словообразования "вы -- ться". Выкричаться, выплакаться... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:14 (ссылка)
	Вы--ться выглядит осень двусмысленно :-) Если серьезно, это немного другое. "Выкричаться" - это не отгонять что-то криком, это просто излить душу до конца. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sorcino@lj 2010-01-17 19:15 (ссылка)
	Ну... да:-)) Но ведь выплакаться или выкричаться - это и отогнать боль криком или слезами тоже. В результате:-)) (Ответить) (Уровень выше)

	raincrossbow@lj 2010-01-17 19:26 (ссылка)
	Другой язык -- это в некотором смысле другой способ мышления. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:35 (ссылка)
	Да. У них немало таких "фишек". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zhuravelle@lj 2010-01-17 19:46 (ссылка)
	"Избавиться (от какого-л. чувства) с помощью пения" = blues. (Ответить) (Уровень выше)

	balda_balda@lj 2010-01-17 19:39 (ссылка)
	в 70-е в Ленинграде бытовало выражение "заспи это дело". запей? запой? двусмысленно как-то... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:41 (ссылка)
	Запей - нормально. Стандартная анестезия военных времен: стакан спирта перед операцией. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	balda_balda@lj 2010-01-17 19:50 (ссылка)
	ну мы же -- о singing говорим. омонимия проклятущая. "хочешь петь -- пей" (с) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 19:51 (ссылка)
	Да. Сказали - "запой", он и ушел в запой. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

balda_balda@lj
2010-01-17 19:56 (ссылка)

вот-вот.
и в запой направился...
==
в английском вообще есть формулы, плохо укладывающиеся на нашу мову: "let's talk it over", к примеру.
обговорим это? -- ужасно. и не тот смысл.
потолкуем? - еще хуже.
==
единственный выход, товарищи, создание функционального подобия.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 20:03 (ссылка)
	"Перетрем это". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

balda_balda@lj
2010-01-17 20:22 (ссылка)

да, конечно!
но представим себе, что это реплика "Фанни Хилл, девицы для утех", жившей в XVIII веке, или кого-то не менее интеллигентного и далекого от терок-и-разборок.
в данном случае (я вспомнил) - Fiona Richmonds, стюардессы-порнушницы, писавшей весьма изысканно.

(Ответить) (Уровень выше)

	kentheare@lj 2010-01-17 19:56 (ссылка)
	Мне тоже нравится эта конструкция.Это можно и с другими глаголами. Sleep away, например - "переспать (беду)(?)" :) По-русски одним словом никак - только описать. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	balda_balda@lj 2010-01-17 19:59 (ссылка)
	тогда уж - "с бедой". тем паче, что есть такое выражение отнсительно болезни: "с болезнью надо переспать", т.е. привыкнуть к ней, приноровить ее к себе, а себя - к ней. приручить. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kentheare@lj 2010-01-17 20:14 (ссылка)
	Да, конечно "с"! А выражение "переспать с болезнью" я почему-то никогда не слышала - теперь буду знать:) (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2010-01-17 20:04 (ссылка)
	Отоспать... В отличие от "отпеть", посторонних ассоциаций нет :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kentheare@lj 2010-01-17 20:12 (ссылка)
	И еще "dream away" - промечтать (всю жизнь). "Отмечтать" ее, то есть:) Почти по-русски. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

balda_balda@lj
2010-01-17 20:30 (ссылка)

нет, именно - "ПРОмечтать"*).

Чуковский приводит неправильный перевод на английский реплики Шабельского из пьесы Чехова: "Я пролечил <истратил на лечение> несколько десятков тысяч..."
англичанка (дура) написала: "В своей жизни я ухаживал за несколькими тысячами больных...".
===
*)тем паче, что и у Булгакова есть сходное: "...просентиментальничали свою жизнь. довольно!" (Белая Гвардия)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kentheare@lj 2010-01-18 05:24 (ссылка)
	Неудачно пошутила в ночи - извините:) (Ответить) (Уровень выше)

snake_elena@lj
2010-01-17 20:31 (ссылка)

В английском вообще масса глаголов, которые практически невозможно выразить по-русски одним словом. Иной раз приходится целое предложение написать, чтобы хоть как-то передать сказанное. Уж кому и знать, как не мне:)))

(Ответить)

	browar_dryhvy@lj 2010-01-17 21:51 (ссылка)
	Да невозможно это точно перевести. Как в большинстве случаев нельзя нормально перевести challenge, encourage. Приходится выкручиваться. (Ответить)

	stas82@lj 2010-01-18 00:06 (ссылка)
	выпЕвала (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dir_for_live@lj 2010-01-18 00:48 (ссылка)
	+1 (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2010-01-18 06:21 (ссылка)
	Опять омонимия. (Ответить) (Уровень выше)

	ingaret@lj 2010-01-18 00:43 (ссылка)
	В реальности, скорее всего, просто "выла от боли". Этот стон у них песней зовется. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-01-18 06:22 (ссылка)
	Не думаю. Есть такой способ... (Ответить) (Уровень выше)

	bvlucy@lj 2010-01-18 05:00 (ссылка)
	Я бы написала: "Пела, отгоняя боль". (Ответить)