Задачка для переводчика
Телесюжет об ужасах на Гаити. Операции делают без анестезии. Доктор-американка:
- Мы ампутировали ногу женщине, которая пела, чтобы не чувствовать боли.
А в оригинале она сказала singing the pain away.
Вот как это адекватно перевести? Словарь предлагает для "sing away" избавиться (от какого-л. чувства) с помощью пения, но хорошего русского эквивалента нет.

Upd К переводчику - никаких претензий, всё правильно. Претензии, если угодно, к русскому языку, в котором нет такого краткого и ёмкого выражения.