|
|
Пишет vadim_i_z (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} vadim_i_z)@ 2010-03-07 21:54:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Непереименованная улица
Оккупировав в 1941 году Минск, немцы переименовали все улицы, имевшие названия, хоть как-то связанные с советской идеологией - улица Карла Маркса стала Kommandanturstrasse (там размещалась гарнизонная комендатура), Интернациональная - Panzerstrasse (т.е. Танковая), Советская - Hauptstrasse (Главная) и так далее.
Были, однако, как минимум два исключения. Остался довоенный Пионерский переулок - наверное, потому, что Pionier по-немецки не только пионер, но и сапер. После освобождения Минска он еще тридцать лет был по-прежнему Пионерским, но имя снова относилось к юным ленинцам. И еще одна улица сохранила советское имя. Назовите его! И объясните, почему оно уцелело.
Для ответа знание Минска не обязательно - улицы с таким названием имелись во многих городах СССР. Никакого двойного перевода, как в предыдущем случае, нет.
Комменты скринятся, отвечать на них до понедельника не буду.
Оккупировав в 1941 году Минск, немцы переименовали все улицы, имевшие названия, хоть как-то связанные с советской идеологией - улица Карла Маркса стала Kommandanturstrasse (там размещалась гарнизонная комендатура), Интернациональная - Panzerstrasse (т.е. Танковая), Советская - Hauptstrasse (Главная) и так далее.
Были, однако, как минимум два исключения. Остался довоенный Пионерский переулок - наверное, потому, что Pionier по-немецки не только пионер, но и сапер. После освобождения Минска он еще тридцать лет был по-прежнему Пионерским, но имя снова относилось к юным ленинцам. И еще одна улица сохранила советское имя. Назовите его! И объясните, почему оно уцелело.
Для ответа знание Минска не обязательно - улицы с таким названием имелись во многих городах СССР. Никакого двойного перевода, как в предыдущем случае, нет.
