vadim_i_z: Всё-таки удивительно

Всё-таки удивительно
"Трое в лодке..." - одна из самых смешных книг.
Ширвиндт, Державин и особенно Миронов - замечательные артисты.
А фильм - унылая тягомотина, которую больше десяти минут смотреть решительно невозможно.
На его фоне даже буквальная английская экранизация, которая поставлена скорее не по роману, а по тому, что сперва хотел написать Джером - путеводителю по Темзе - кажется шедевром.
Удивительно.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

_o_tets_@lj
2010-06-04 05:58 (ссылка)

Фильм скучнейший и бездарнейший, абсолютно согласен. Книгу очень люблю.

Сложность экранизации в том, что книга поэтическая, она в большей степени лирический монолог автора, поэтому снимать ее, как комическую историю про трех незадачливых туристов нельзя. Так что все эти песни, девушки и капитаны катеров - от бессилия, режиссер не сумел придумать, как перенести весь этот поэтический язык на экран.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2010-06-04 06:01 (ссылка)
	Похожее. (http://leonid-b.livejournal.com/689946.html?thread=14336538#t14336538) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_o_tets_@lj
2010-06-04 06:14 (ссылка)

Согласен, конечно (хотя фильма Швейцера не видел). Я бы сказал шире: поэзия не поддается экранизации - она самодостаточна. "Мертвые души" - поэма. "Москва - Петушки" - поэма. И "Трое в лодке" - поэма, хотя там так и не написано. И "Мастер и Маргарита" по моему убеждению - тоже. Их нельзя хорошо экранизировать.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -