Там как-то больше перешло на обсуждение, чем на составление, а у меня просто из последней редактуры:

egzekucja - переведено экзекуция! надо, естественно, казнь.

Причем не впервые, и не у одного этого переводчика. И каждый раз хочется устроить переводчику экзекуцию (т.е. хорошенько выпороть). Но то же и с франц. exécution, еще в Русской мысли мы с этим сражались.

Да я набрала бы и еще примеров, хотя бы из недавно мною отрецензированного перевода романа Мулярчика (а переводчица постоянно работает для Новой Польши, и я постоянно стону над ее переводами.) Так что уж лучше оставлю эту тему — себе дороже.

Та же ерунда с экзекуцией и в английском...

если б только это... не совсем в тему, но со вчерашнего дня под впечатлением: "В итоге решено было, что в Тиберию отправится посольство в составе Грандмастера тамплиеров Жерара де Ридефора..."

А что такое Тиберия???

а вот то самое место, куда турагентства посылают туристов, а искусствовед Галина Росси - грандмастеров
там и другие прелести есть!
http://monsalvat.globalfolio.net/frmanifest/statiibookmanifest/war/kishon01.htm

А боже ж мой!

ну что взять с бедной девушки, у которой все источники английские... могло быть и хуже...