Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2013-04-06 17:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Профессор Татьяна Шмелева о русском языке

- Вы приехали в Новгород из Красноярска, как с тех пор изменился язык новгородцев?

- Сложный вопрос.  У новгородцев отличается грамматика. За 18 лет жизни здесь мой слух смягчился, я не только теперь не слышу, но и сама употребляю некоторые фразы. А мои друзья отказываются верить, что в Новгороде вместо «он повесил полотенце», говорят: «у него там полотенце повешено». Ещё меня удивляет любовь новгородцев к дательному падежу: говорят «как ему фамилия?», «кому юбилей?» вместо «у кого юбилей?», «как у него фамилия?». Так же удивительна любовь к приставке на-: «намыл руки, голову, пол...»; «мама наругает». Ну и знаменитые окончания «ши-вши» — «мы только открывши». Но это архаическая черта, присущая старшему поколению.

http://www.pryamayarech.ru/interview/5545/



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]spamsink@lj
2013-04-08 14:42 (ссылка)
"пока был владельцем, тогда и покрасил"

Это очевидно и может быть выражено с помощью present perfect.

покрасил почему-то не "до того" а после

Нет в present perfect никакого "после". Событие произошло в неизвестный момент времени в прошлом, и не более того.

Услышав или прочитав фразу "Бывший владелец моего дома покрасил было его в красный цвет", что Вы подумаете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]leiacat@lj
2013-04-08 15:27 (ссылка)
Подумала бы, что автор немного умничает стилистически. Как минимум звучит как начало рассказа, а не просто констатация факта.

Если событие просто произошло в прошлом, то the previous owner painted it red, и все тут, вообще без перфекта. А has painted it red - тоже пошли какие-то заумности.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -