Выдвиньте свою версию.

Так я ж уже выдвинул -- это часть общей традиции русской передачи иноязычных имен и названий. Коих можно привести многие десятки. Откуда она взялась, мне достоверно не известно, но можно предположить здесь и украинское влияние: во времена, когда формировался современный русский язык, оно было очень сильным -- вспомним Киево-Могилянскую академию, Петра Могилу, Феофана Прокоповича и т.д. Полагаю, что традиции перевода были заложены еще тогда -- по крайней мере, в отношении классических языков. Вот мы и имеем Гермеса и Гефеста, Гомера и Гесиода. При таких раскладах герру просто некуда деваться было.

Может быть и так.