vadim_i_z: Пстик, вставлнный сбоку от жлоба, или Коф в таблтках

Пстик, вставлнный сбоку от жлоба, или Коф в таблтках
     Купил кофеварку DeLonghi BAR14F. К самому прибору особых претензий нет, кофе пахнет кофе. А вот инструкцию наши китайские друзья сотворили уникальную. Нет, русский язык сам по себе нормальный, без особых ляпов, но, читая текст, невольно вспоминаешь замечательную машинку с турецким акцентом из «Рогов и копыт», только здесь акцент скорее болгарский в интерпретации персонажей Аверченко:
     — Но ведь болгары не понимают по-русски!
     — Поймут! Все дело в том, что из пьесы нужно все гласные вымарать и к каждому слову «та» прибавить. Тогда и получится по-болгарски. Сейчас помощник режиссера сидит и вымарывает, актеры даже рады: меньше учить придется. Здраво-та?!
     — Крпко здраво, — улыбнулся я.
     — Вот видите, вы тоже уже научились. Это ведь быстро! Пресимпатичный язык!
     Китайцы, впрочем, к радикальным мерам не прибегли: все гласные вымарывать не стали, ограничились строчной буквой «е» (заглавная почему-то уцелела). Вот несколько примеров:

Что ж, зато интересно.

(Добавить комментарий)

	kong_en_ge@lj 2014-03-29 03:49 (ссылка)
	надюсь, такой коф вс ж подвржн мтаболизму (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 03:50 (ссылка)
	Ндлю пью, пока бол-мн првариватся. (Ответить) (Уровень выше)

	diana_shipilova@lj 2014-03-29 04:32 (ссылка)
	Они могли бы взять на вооружэниэ опыт Остапа Бэндэра и пэчатать с турэцким акцэнтом. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 04:40 (ссылка)
	См. четвертое предложение :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	diana_shipilova@lj 2014-03-29 04:42 (ссылка)
	Вот я невнимательная! посыпает голову пеплом (Ответить) (Уровень выше)

	spamsink@lj 2014-03-29 04:48 (ссылка)
	Пстик, вставлнный сбоку от жлоба! (Ответить)

antigona88@lj
2014-03-29 07:08 (ссылка)

Ну правильно, на то и жлоб, чтобы выдавать всего несколько капель. Это нормально. :-)

"Открывайт" - так у некоторых русских писателей изображается немецкий акцент. Хотя я у немцев, говорящих по-русски, ничего похожего не слышала.

Предостережение не трогать влажными руками и ногами (!) понравилось особенно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 08:23 (ссылка)
	По этим критериям и подбирал цитаты :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

antigona88@lj
2014-03-29 08:34 (ссылка)

Подумала я про глупые пункты в инструкции ("кто ж так делает"), и поняла, что кое-в чём сама нарушаю: между условной кухней и условным "помщнием" под ванну и душ у меня перегородки нет, всё вместе называю хозяйственной комнатой. :-)

(Ответить) (Уровень выше)

	lianina_minsk@lj 2014-03-29 07:15 (ссылка)
	Прколна.. Зразна вщ та (Ответить)

	stary_pies@lj 2014-03-29 07:16 (ссылка)
	Вспомнилось: в автобусах Икарус была надпись: "Вынуть шнур. Высунуть стекло". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 08:24 (ссылка)
	И "Осторожно, вовнутрь открывается" - ошибки нет, но всё равно как-то странно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ingaret@lj 2014-03-29 09:13 (ссылка)
	не так там было, было " осторожно открывается вовнутрь!", причём изза малой величины пробела между воскл. знаком и Ь последнее слово читалось как "вовнутры". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 09:20 (ссылка)
	Видимо, были разные варианты (http://www.litmir.net/br/?b=159109&p=4). (Ответить) (Уровень выше)

	_kum_@lj 2014-03-29 13:47 (ссылка)
	Как это "нет ошибки"? Нет такого слова "вовнутрь"! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 13:54 (ссылка)
	Есть, хотя и разговорное (http://slovari.yandex.ru/%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D1%8C/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5/). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_kum_@lj 2014-03-29 13:58 (ссылка)
	Так на разговорном разговаривают, а не пишут. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2014-03-29 14:01 (ссылка)

Слово, тем не менее, словарное. Ошибка если и есть, то стилистическая.
Вот что говорят классики (http://yandex.by/yandsearch?text=%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D1%8C&site=az.lib.ru&region_name=&rstr=&zone=all&wordforms=all&within=0&from_date_full=&to_date_full=29.03.2014&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=29&to_month=3&to_year=2014&numdoc=10&lr=157).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_kum_@lj
2014-03-29 14:12 (ссылка)

Классики говорят большей частью устами своих лирических героев... ну да ладно. Тем более что есть уже и такие призывы:
давайте одевать одеждудавайте звонит говоритьа на прескриптивистов будемложить

(Ответить) (Уровень выше)

metelev_sv@lj
2014-03-29 13:53 (ссылка)

Есть такой рассказ у Шекли, "Рыболовный сезон". Сюжет основан на том, что людей ловят, как на удочку, причём продукты отличаются от настоящих тем, что буквы переставлены, напечатаны не тем шрифтом, цвет и форма немного не совпадают.

Когда я в первый раз увидел подобные надписи, много лет назад, вспомнил про него. А теперь уже привык.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 13:54 (ссылка)
	Да, похоже. (Ответить) (Уровень выше)

	antigona88@lj 2014-03-29 15:01 (ссылка)
	Кофе пахнет кофе, Хоть кофом назови его, хоть нет. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-03-29 15:04 (ссылка)
	Именно отсюда. (Ответить) (Уровень выше)

	rositsa@lj 2014-04-03 01:48 (ссылка)
	strizh-51 Да и наши могут :)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2014-04-03 02:29 (ссылка)
	Картинка блокируется: URL заблокирован SpIDer Gate 188.42.241.116 Причина: Нерекомендуемый сайт Дата: ‎03.‎04.‎2014 ‏‎8:28 (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rositsa@lj 2014-04-03 14:08 (ссылка)
	А у нас в магазине я видела: "Материал: лён. Состав: 100 % полиэстер". Чудеса лёгкой пром-сти! ;-) (Ответить) (Уровень выше)