vadim_i_z: Еду в сотом автобусе

(Добавить комментарий)

	ingaret@lj 2017-04-05 08:13 (ссылка)
	... there was a town suburb called Zalataya Horka or Small Golden Hill ... (Ответить)

	livejournal@lj 2017-04-05 09:34 (ссылка)
	Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://lj.rossia.org/support/faqbrowse.bml?faqid=303). (Ответить)

	incopolis@lj 2017-04-05 10:25 (ссылка)
	А Красный костел в честь Саймона и Хелен? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2017-04-05 12:23 (ссылка)
	А вот здесь не всё однозначно. Костел-то все-таки по святым именуется, а не по умершим детям. А имена святых традиционно переводятся: собор святого Павла, Иоанн Креститель и т.п. (Ответить) (Уровень выше)

	robofob@lj 2017-04-05 10:28 (ссылка)
	Действительно, каша получается. Independence и Oktyabrskaya. Так нельзя. Либо Лев, либо Ильич. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2017-04-05 12:22 (ссылка)
	При том, что "абое рабое". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maxim_nm@lj 2017-04-05 12:51 (ссылка)
	Точно)) (Ответить) (Уровень выше)

	panikowsky@lj 2017-04-05 17:41 (ссылка)
	Переведите, пожалуйста, для непонятливых! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2017-04-05 18:27 (ссылка)

"Оба рябые". Белорусская поговорка, означающая, в частности, "одно другого не лучше". В данном случае оба варианта объявления на английском не соответствуют современным белорусским нормам: топонимы должны не переводиться, а транскрибироваться и за основу следует брать не русский, а белорусский язык.

(Ответить) (Уровень выше)