А Фандорин вообще присягу принимал? И когда -- при сдаче экзамена на коллежского регистратора, при поступлении на работу в полицию? Понятно, что есть эквивалентность чиновничьих и офицерских чинов по табели о рангах, но можно ли вообще назвать его офицером? Или только officer от слова office?

Я представил себе сцену, в которой Фандорин решает выйти в отставку и уехать на какое-то время за границу, а начальник ему отвечает, что нефиг, потому что приносил присягу, и вообще -- из органов так просто не уходят. А поскольку г-н Фандорин имеет высшую форму допуска и ознакомлен со сведениями, составляющими государственную тайну, то заграница в ближайшие пятнадцать лет ему не светит, только чучелом или тушкой.

(Помню, году в 1987-м Олег Блохин решил на склоне карьеры чуток подзаработать за границей. Тут ему сразу и напомнили, что он майор милиции, коммунист, принимал присягу и всё такое. Слава богу, хоть с государственными тайнами проблем не было, так что меньше чем за год разаттестовали человека и выпустили).

Да, я тоже над этим задумался, но, не зная, принимали ли полицейские присягу, писать не стал. При сдаче экзамена - точно нет.
Однако здесь есть нюанс - черт его ведает, кто и что Фандорин в фильме. А вдруг офицер?

Я так нежно Фандорина любила, а теперь Акунин им отдал его на растерзание. Вместо романтического героя получится государственник. :))

Даже хуже. Их уже трое. Первый ещё похож, но два других - уже режиссерские, а не авторские.
Справедливости ради надо отметить, что и у Акунина Фандорин государственник. Но он не Байрон Пожаоский, он другой, совсем...