vadim_i_z: C физиками не шутят

(Добавить комментарий)

	oryx_and_crake@lj 2007-05-03 11:46 (ссылка)
	А что не так с Physical Education? Это и значит "физкультура". Гугль вываливает кучу ссылок, особенно если поискать на "Phys.Ed." или "PE". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	chva@lj 2007-05-03 11:52 (ссылка)
	Physical Education значит «физическое образование». Фузкультура, вроде, Physical Training. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oryx_and_crake@lj 2007-05-03 11:53 (ссылка)
	Это вам так кажется. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chva@lj 2007-05-03 11:59 (ссылка)
	Ну, допустим, не мне, а всем словарям в доме, как бумажным, так и электронным. Но я уже нагуглил, что PE тоже означает физкультуру (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oryx_and_crake@lj 2007-05-03 11:59 (ссылка)
	Ну, значит, такие уж словари, что я могу сказать. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	pigbig@lj 2007-05-03 14:18 (ссылка)
	вы правы. предмет "физкультура" переводится как Physical Education. у моей дочери в школе он именно так называется. (Ответить) (Уровень выше)

vadim_i_z@lj
2007-05-03 12:10 (ссылка)

Не кажется. Второй вариант заведомо не дает двусмысленности. Тем и лучше. И словари в самом деле именно его предлагают. У Мюллера, если не лезть в новомодные, physical education только как расшифровка аббревиатуры PE, а так physical training.

Возьмем Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
physical education
[physical education] n (1830): instruction in the development and care of the body ranging from simple calisthenic exercises to a course of study providing training in hygiene, gymnastics, and the performance and management of athletic games
Но у нас-то не институт физкультуры, у нас теорией и организацией не занимаются, у нас только тренируются! Вот потому и...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

oryx_and_crake@lj
2007-05-03 12:13 (ссылка)

Какая теория? Phys.Ed. - это название уроков физкультуры в школах и университетах. Так называется, понимаете? Расхожее употребление. Я вас уверяю, что слова Phys.Ed.Teacher воспринимаются совершенно однозначно как преподаватель физкультуры в школе/университете, а никакой не профессор с диссертацией о здоровом образе жизни.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2007-05-03 12:32 (ссылка)

Да понимаю я, что так называется. Не спорю. Но это же синонимы, Google дает на оба миллионы ссылок, причем на physical education в 8 раз больше. Но среди них, например, Russian scientific centre ol physical education at Moscow State University (http://pinhe.lebedev.ru/tom1n1.htm).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	cema@lj 2007-05-03 13:13 (ссылка)
	Ну так скажите им в MSU чтоб переименовали, а то смешно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-05-03 14:33 (ссылка)
	Не скажу, я над ними не властен... А как иначе назвать "физическое образование" - по аналогии с математическим, химическим etc.? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tommi_anya@lj 2007-05-03 15:51 (ссылка)
	Physics Education (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-05-03 16:36 (ссылка)
	Ладно, допустим, здесь я прошляпил. Но почему тогда допускается "mathematical education" (даже журнал такой международный есть)? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

tommi_anya@lj
2007-05-03 16:57 (ссылка)

Ой, я даже не знаю почему и как это объяснить. Я ж не ~~орнитолог~~ лингвист. Тут, наверно, вопрос устойчивых словосочетаний.
Судя по всему именно с физикой тут исключение, как раз чтоб с физкультурой не путать.

(Ответить) (Уровень выше)

vadim_i_z@lj
2007-05-03 11:57 (ссылка)

Только не тогда, когда рядом кафера физики! Здесь куда лучше physical training.
Поискал для интереса PE и PT. По первому 311 миллионов ссылок, по второму 355 миллионов, причем все верхние - не по делу. PT - Partido dos Trabalhadores... Ну их :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oryx_and_crake@lj 2007-05-03 11:58 (ссылка)
	Кафедра физики называется Department of Physics, никакого Education там нет и быть не может. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-05-03 12:34 (ссылка)
	А здесь еще одна неувязочка - кафедра как chair и как department. Неразрешимая неувязочка, все правы будут, и все неправы. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	cema@lj 2007-05-03 13:13 (ссылка)
	А это верно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-05-03 14:34 (ссылка)
	"Это" - это что? (Ответить) (Уровень выше)

	nchaly@lj 2007-05-03 12:02 (ссылка)
	"Biology of Man" - это вы едва-едва на женскую дискриминацию не попали... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-05-03 12:12 (ссылка)
	Или наоборот. Я всё думал - бедный тот man... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	solomon2@lj 2007-05-03 12:37 (ссылка)
	Biology of Man is correct terminology (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-05-03 12:53 (ссылка)
	Вообще-то она Human Biology. (Ответить) (Уровень выше)

	livius@lj 2007-05-03 13:03 (ссылка)
	Ну, если уж пошло, то в школе и в вузе занятия этим самым "Physical Education/Training" называются тоже достаточно глобально -- физической культурой и физическим воспитанием. Так что формально никаких проблем. (Ответить)