Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-05-03 16:41:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
C физиками не шутят
Поскольку в названии нашего вуза есть слово "международный", названия подразделений на дверных табличках продублированы по-английски. Кафедру биологии человека сперва обозвали "Biology of Man", а кафедру физвоспитания - "Physical Education".
Теперь исправили, конечно.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]vadim_i_z@lj
2007-05-03 12:32 (ссылка)
Да понимаю я, что так называется. Не спорю. Но это же синонимы, Google дает на оба миллионы ссылок, причем на physical education в 8 раз больше. Но среди них, например, Russian scientific centre ol physical education at Moscow State University (http://pinhe.lebedev.ru/tom1n1.htm).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cema@lj
2007-05-03 13:13 (ссылка)
Ну так скажите им в MSU чтоб переименовали, а то смешно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-05-03 14:33 (ссылка)
Не скажу, я над ними не властен...
А как иначе назвать "физическое образование" - по аналогии с математическим, химическим etc.?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tommi_anya@lj
2007-05-03 15:51 (ссылка)
Physics Education

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-05-03 16:36 (ссылка)
Ладно, допустим, здесь я прошляпил. Но почему тогда допускается "mathematical education" (даже журнал такой международный есть)?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tommi_anya@lj
2007-05-03 16:57 (ссылка)
Ой, я даже не знаю почему и как это объяснить. Я ж не орнитолог лингвист. Тут, наверно, вопрос устойчивых словосочетаний.
Судя по всему именно с физикой тут исключение, как раз чтоб с физкультурой не путать.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -