занятно. Но эти правозащитники, в отличии (?) от "застойных", не в ладах с русским языком:
Больших изменений я не жду. Но уже и маленькие были бы крайне важны

"крайне важны" - это значит "важнее некуда". То есть маленькие изменения ему важнее всего.

Переводы на этом сайте ниже всякой критики. Отчасти это объясняется тем, что материал выкладывается с листа, но - это, конечно, их не извиняет.

странно. это слова русского правозащитника. По идее эта цитата не должна быть переводом.

Теперь понял, к кому претензия :-)
Нет, это перевод статьи из немецкого "Фокуса", и слова Ковалева приводятся, конечно, в обратном переводе на русский.

Забыл добавить: из сегодняшнего "Фокуса". Так что с фонограммой интервью Ковалева явно не сверяли.

Именно здесь для фантазии переводчика практически нет места: Große Veränderungen erwarte ich nicht. Aber schon kleine wären enorm wichtig. (http://focus.msn.de/hps/fol/newsausgabe/newsausgabe.htm?id=14987)

Ваше замечание мне представляется совершенно безосновательным: обычная усилительная конструкция, подчёркивается, что любые изменения очень (чрезвычайно, крайне, невероятно) важны. Или "смертельно голоден" - это обязательно последняя стадия истощения?

Все-таки синонимы в русском (как и любом другом) языке имеют не тождественный смысл, и подобное размывание ("очень"="весьма"="крайне") мне сильно не нравится.

Однако ж слово "крайне" в русском языке подразумевает "превосходную степень" крайне редко (и уж ни в коем случае не всегда), поэтому исходное замечание по-прежнему считаю ошибочным.