Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Valentin Melnikov ([info]vmel)
@ 2011-08-12 18:22:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:e-literaturo, meditoj, miaj verkoj, vivo

Что сделано... – Kio estas farita
Иногда приходится читать сетования людей о бессмысленности жизни или о том, что из-за ежедневных забот не остаётся времени и сил ни на что другое. Вот, например:
http://ash-rabbi.livejournal.com/207240.html
http://v-fedoroff.livejournal.com/256162.html

Притом – те же (ну, или – такие же) люди каждый день смотрят телевизор, играют в компьютерные игры, бесконечно «общаются» по ICQ или вживую за бутылкой... Странно всё это.
Если время не убивать – его хватит на многое, важно лишь выбрать приоритеты. Не отвлекаться на псевдокультуру, рекламу и прочую «жвачку», предназначенную тем, кто не способен думать самостоятельно. Не «ходить строем», не «колебаться вместе с генеральной линией», не быть овцой в стаде. И если чем-то занялся – то делать всерьёз, доводить до достойного результата.

Работа и домашние заботы есть у всех, у многих людей действительно ничего нет кроме этого.

А вот что, помимо прочего, удалось сделать мне:

Перевод «Евгения Онегина» на эсперанто, издан в 2005 г.:
http://vmel.livejournal.com/1367.html
другие мои произведения:
http://www.esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/index.html
потихоньку собирается антология русской поэзии в моих переводах, начиная с Ломоносова – пока в журнале, надеюсь – выйдет и книгой.
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/153-lode.htm#153-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/156-lode.htm#156-10
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/158-lode.htm#158-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/160-lode.htm#160-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/163-lode.htm#163-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/165-lode.htm#165-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/168-lode.htm#168-03
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/171-lode.htm#171-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/173-lode.htm#173-08
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/180-lode.htm#180-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/185-lode.htm#185-04
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/188-lode.htm#188-11
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/192-lode.htm#192-13
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/194-lode.htm#194-10
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/197-lode.htm#197-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/201-lode.htm#201-11
http://esperanto.org/Ondo/Ondo/205-lode.htm#13

История городского транспорта Москвы:
Трамвай:
http://tram.ruz.net/history/routes/
Троллейбус:
http://trolley.ruz.net/history/routes/

Сохранение памяти о гениальном кинорежиссёре Ричарде Викторове:
Сбор и обработка материалов:
http://otroki.druid.ru/pages/show/168.htm
http://otroki.druid.ru/razd/3/63.htm
http://otroki.druid.ru/pages/show/159.htm
http://otroki.druid.ru/razd/3/74.htm
А вот – слова от себя:
http://otroki.druid.ru/pages/show/125.htm

Люди пользуются и даже иногда благодарят...

А ещё – игра в спортивное Что?Где?Когда?, третий призёр чемпионата мира 2003, чемпион России 2006, многократный чемпион Москвы. Неоднократно успешно играл в «Свою Игру», и телевизионную, и спортивную.
Ну и по мелочи: преподавание эсперанто в сети, консультации начинающим, написание рецензий на книги (уже с полсотни опубликовано в «La Ondo de Esperanto» – часть из них можно прочесть на сайте журнала: http://www.esperanto.org/Ondo/Ind-rec.htm ).


Iam-tiam mi legas plendojn-lamentojn de diversaj homoj pri sensenceco de la vivo kaj pri tio, ke pro ĉiutagaj zorgoj ne restas tempo kaj fortoj por io serioza (i.a. ankaŭ nedeziron lerni E-on oni tiel pravigas, kvankam per vortoj “subtenas” la ideon...)

Tamen, la samaj/samspecaj homoj ĉiutage spektas TV, ludas per komputilo, senĉese “interkomunikiĝas” per ICQ aŭ vive – kutime kun botelo... Strangas ĉio ĉi.
Se ne “mortigi” tempon – ĝi sufiĉos por multo, gravas nur korekte elekti la prioritatojn. Ne disipi sin per pseŭdokulturo, reklamo kaj ceteraj rubaĵoj, destinitaj al tiuj, kiuj ne kapablas pensi mem. Ne esti obee marŝanta soldato aŭ ŝafo en grego, ne aplaŭdi senpense ĉiun vorton de ŝtatgvidantoj kaj amaskomunikiloj. Kaj se vi pri io okupiĝas – do fari ĉion serioze, por atingi indan rezulton.

Laboron kaj hejmajn zorgojn havas ĉiuj; multaj havas nenion krom tio.

Kaj jen kion, intercetere, sukcesis fari mi:

Traduko de fama rusa versromano “Eŭgeno Onegin”, eldonita en 2005:
http://vmel.livejournal.com/1367.html
aliaj miaj verkoj:
http://www.esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/index.html
- precipe atentu la “Pentatonikon”.
poiomete kolektiĝas la Rusa Antologio en miaj tradukoj, ekde Lomonosov (1711-1765) – dume en la revuo, espereble iam aperos ankaŭ libroforme:
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/153-lode.htm#153-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/156-lode.htm#156-10
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/158-lode.htm#158-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/160-lode.htm#160-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/163-lode.htm#163-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/165-lode.htm#165-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/168-lode.htm#168-03
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/171-lode.htm#171-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/173-lode.htm#173-08
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/180-lode.htm#180-07
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/185-lode.htm#185-04
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/188-lode.htm#188-11
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/192-lode.htm#192-13
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/194-lode.htm#194-10
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/197-lode.htm#197-09
http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/201-lode.htm#201-11
http://esperanto.org/Ondo/Ondo/205-lode.htm#13

Historio de urba trafiko en Moskvo (certe, ruslingve):
http://tram.ruz.net/history/routes/
http://trolley.ruz.net/history/routes/

Konservado de memoro pri genia filmreĝisoro Riĉard Viktorov (vidu ankaŭ http://vmel.livejournal.com/12431.html ):
Scenaroj, artikoloj:
http://otroki.druid.ru/pages/show/168.htm
http://otroki.druid.ru/razd/3/63.htm
http://otroki.druid.ru/pages/show/159.htm
http://otroki.druid.ru/razd/3/74.htm
kaj miaj propraj rememoroj:
http://otroki.druid.ru/pages/show/125.htm

Oni uzas kaj iam eĉ dankas...

Kaj plie – sporta intelekta ludo “Kio? Kie? Kiam?”: tria loko en la mondĉampionado 2003, ĉampiono de Rusio 2006, multfoja ĉampiono de Moskvo. Mi plurfoje sukcese ludis “Propran Ludon” (anglalingva versio nomiĝas “Jeopardy!”), ankaŭ televide.
Nu, kaj “bagateloj”: instruado de E-o en interreto, konsultado de komencantoj, verkado de recenzoj (pli ol 50 jam aperis en «La Ondo de Esperanto» – parton el ili oni povas legi rete: http://www.esperanto.org/Ondo/Ind-rec.htm ). Miaj kontribuoj aperis ankaŭ en "Beletra Almanako", n-roj, 1, 7, 8. Baldaŭ aperos en la 12-a n-ro.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]vmel@lj
2013-06-21 05:17 (ссылка)
> я не писал что эсперанто чтото хочет вытеснить.

ну, другие пишут. Постоянно повторяют дикий вздор, сами ничего не понимая. Главное - зачем? Только чтобы притвориться "образованными", дескать, они "знают, что такое эсперанто". В реальности они об эсперанто знают не больше, чем какой-нибудь американец из глубинки, "знающий", что в России медведи ходят по улицам и пьют водку вместе с жителями.

> я тут паралельно общаюсь с итальянкой по фэйсбуку внезапно на английском, меня и ее это вроде как не напрягает. если я приезжаю хоть в германию хоть в португалию я общаюсь на англицком.

Сказать таксисту адрес отеля, купить бигмак с кока-колой. А что-то посерьёзнее?
А если отойти в сторону от международных аэропортов, шикарных отелей и "туристических троп"?

Вы можете вести беседу на английском на заранее неизвестную вам тему - в том же темпе, что по-русски, не заглядывая в словарь, не сбиваясь на другие языки, не уставая? Хотя бы полчаса? Читать в оригинале (неадаптированном!) если не Шекспира, то хотя бы Диккенса и Киплинга (с той же скоростью, что и по-русски, и понимая все нюансы)? Нет.

Ну да, говорящих на английском - больше, чем на эсперанто. Но и говорящих на эсперанто - больше, чем любой человек может охватить общением за всю жизнь. Так не всё ли равно, во сколько раз больше?
А качество всегда важнее количества. На эсперанто я общаюсь так же свободно, как на русском. Много вы знаете людей, которые бы владели английским совершенно свободно, на уровне родного (именно _выучив_ его в дополнение к родному, а не говоря на нём с рождения и не владея никакими другими)? Я - ни одного, даже среди преподавателей английского...
Английский учат не думая - потому что все вокруг тоже учат. А если человек выучил эсперанто - он этим уже доказал, что способен мыслить самостоятельно, а не тупо идти за стадом.

Кстати, в турпоездках я много общался на эсперанто. Места знать надо.
А там, где всё специально оборудовано для массового развода толп туристов на деньги - там, конечно, используется английский, с его помощью из вас деньги выкачивать намного легче...

Португальский язык - романской группы. Я могу говорить на эсперанто, не используя сложных конструкций, придерживаясь базовой лексики (но это будет правильный язык, не ломаный!) - и меня поймёт португалец, итальянец, даже румын. Вообще любой культурный европеец (любой европейский язык родной + любой другой европейский язык выученный как иностранный).

То, что мне предстоит куда-то ехать - становится известно минимум за пару недель. На самом деле для меня реально - за несколько месяцев, ну да ладно. Как выясняются конкретные даты и места - беру базу Jarlibro de UEA и ищу "делегатов" в нужном месте. Крупный город - нахожу человек 10-20, мелкий - хотя бы один в регионе найдётся. Пишу им. Получаю ответы. Кто-то готов помочь сам, кто-то нет - и тогда даёт мне координаты других (не делегатов, обычных эсперантистов). Договариваюсь конкретно. Либо меня встречают и помогают сделать всё, ради чего я приехал, либо заранее отвечают на все мои вопросы, дают массу ценной информации (которой не найти ни в каких путеводителях), ну и позвонить я могу в любой момент, если вдруг что.

Сложно? Да ничуть не сложнее, чем заранее забронировать гостиницу - а не тыкаться наугад во все двери с просьбой пустить переночевать.

Прекрасно работает в любой стране, без осечек. В Японии и Китае эсперантистов существенно больше, чем в России (именно потому что они хорошо понимают, что иностранцы их язык никогда массово учить не будут, а английский для них на порядок труднее, чем для европейцев, так что им владеют лишь те, кто лет 10-20 прожил в англоязычной стране, а остальные - на уровне продвинутого попугая.

Могу сказать, что в Израиле наш (неформальный) руководитель группы, говоря по-английски с местным деятелем (вроде бы оба владели им на "хорошем" уровне), так и не смог достичь адекватного понимания. А вот когда я объяснил ситуацию на эсперанто человеку, с которым заочно познакомился за неделю до того, и он тут же перевёл на иврит - всё мгновенно разрешилось в лучшем виде.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]olavinlinna@lj
2013-06-21 05:35 (ссылка)
наверно для вас будет разрыв шаблона
если узнаете что такси и бигмаком я не пользуюсь.

выучив досконально эсперанто вы доказали только то что могли бы также досконально выучить английский место этого.

разных обществ много которые друг другу помогают, тут мне по работе надо было на этих выходные отель в Лиссабоне, выяснилось за полгода что мест нет вообще никаких, ибо в Лиссабоне большая сходка Ротари, настолько большая что все отели под завязку за полгода. любой член этого Ротари тоже при поездке в другое место найдет сообщников и им они помогут.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2013-06-21 09:17 (ссылка)
У меня нет шаблонов, разрывать нечего.

> могли бы также досконально выучить английский вместо этого.

Мог бы. Но зачем?

Чтобы американцам и англичанам не надо было напрягаться, тратить время, силы, деньги на изучение других языков. чтобы они продолжали верить в свою "избранность" и навязывать свою волю всему миру?

Я "международный английский" никогда специально не изучал, но понимаю (когда это нужно мне) не хуже других, потративших на него годы. Большего он не заслуживает. Скучный, бедный и неприятный по звучанию (будто говорящего вот-вот стошнит). А оттого что его постоянно навязывают - ещё противнее.
При этом давно и успешно работаю программистом. Сотня действительно необходимых слов запоминается сама, а сверх того и не надо, поскольку окружающие всё равно не оценят изыски. 99,9% из них так и остановились на уровне продвинутого попугая...

С _умными и интересными_ людьми я общаюсь на эсперанто. И жизни не хватит, чтобы успеть пообщаться со всеми. Впрочем, за количеством я не гонюсь, как уже сказал, мне важно качество, содержание общения.

А если человек уверен, что, родившись в англоязычной среде, он автоматом получает привилегии и никакие другие языки учить не хочет (а то и не подозревает об их существовании) и страшно удивляется и возмущается, когда обнаруживает, что во Франции или Испании отнюдь не все горят желанием ему угождать - ну о чём с ним разговаривать?

Именно потому что я не растратил впустую многие годы на бессмысленное изучение английского, я и успел сделать всё то, о чём рассказано здесь выше.

И в свою очередь скажу, что вы бы могли _вместо английского_ выучить эсперанто, достигнув несравнимо более высокого уровня владения за вдесятеро меньшее время. Но для этого надо именно "разорвать шаблон", а большинству людей это не дано только из-за отсутствия привычки задумываться. "Миллионы леммингов не могут ошибаться"...

Можете рассказать, что вы вынесли из сетевого общения с той итальянкой на английском? Что узнали нового, интересного и полезного, чего не могли узнать из других источников?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]olavinlinna@lj
2013-06-21 12:29 (ссылка)
ну она меня пригласила посетить отель где она работает сейл-менеджером в Тосканской провинции. мы обговорили детали возможного появления меня там предварительно. в заключении я пригласил ее посетить Петербург без визы на 72 часа паромом из Хельсинки.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2013-06-22 08:05 (ссылка)
Ну то есть, полезной информации ноль, обмен любезностями. Я так и предполагал.

И какой смысл в таком общении?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]olavinlinna@lj
2013-06-22 09:04 (ссылка)
то есть если б общение шло на эсперанто полезной информации было б больше?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vmel@lj
2013-06-23 04:43 (ссылка)
Полезность/осмысленность общения прежде всего зависит от общего кругозора и круга интересов.
Те, у кого с этим слабовато - общаются, чтобы убить время. Можно спросить у кого-то на другой стороне Земли - какие группы он слушает, смотрит ли чемпионат по футболу или какая у них сейчас погода. И потом хвастаться - "Пообщался с чуваком из Австралии!" - "У, круто!"
Именно такие люди, не задумываясь, повторяют вбитое им утверждение, будто "весь мир говорит по-английски". И считают себя частью этого "мира", "продвинутыми". Хотя знают лишь пару сотен слов - им этого достаточно, и они просто не понимают, что кому-то нужно гораздо больше. И ещё таких людей очень нервирует, когда что-то не вписывается в их примитивное представление о мире. В частности - они неспособны понять, как это можно международно общаться не по-английски, причём абсолютно свободно (то, что по-английски общение идёт на уровне "твоя моя мала-мала понимай" - они привыкли и иного уровня не представляют). Всё непривычное - непонятно и потому опасно, надо от него отгородиться, сделать вид, что его не существует. Можно высказать гадость в адрес этого - благо, готовые фразы для этого давно заготовлены "пастухами"...

=================

Люди более развитые общаются иначе. Но как правило, это ограничивается рамками родного языка. Поскольку на "международном английском" они просто не смогут выразить свои мысли с нужными нюансами. (Ещё надо учитывать, что уровень понимания определяется "самым слабым звеном".)

Ну вот и представьте себе, что общение - такое же свободное, как на родном языке, при этом можно не задумываться (или даже вовсе не знать), из какой страны собеседник. Можно обсуждать события в мире, политику - опираясь на рассказы людей из соответствующей страны, а не на официальную версию отечественных (или американских, что ещё хуже) СМИ. Можно рассказывать анекдоты. Можно - уже с глазу на глаз - объясняться в любви и в перспективе создать счастливую семью (десятки примеров среди моих знакомых). В общем, можно АБСОЛЮТНО ВСЁ.
И всё, что для этого нужно - выйти из плоскости, задуматься. В этом - единственная проблема: нынешнее общество целенаправленно отучает людей думать, поскольку думающими трудно управлять...

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -