vologodski: С Новым годом!

Настроение:	impressed
Entry tags:	красота, культур-мультур, музыка, россия, север, финляндия, этнография

С Новым годом!

«Yesterday» на вепсском языке ("Čoma eht" - стащил отсюда)

Главный редактор петрозаводской вепсской газеты "Kodima" поэт Николай Абрамов записал собственную вепсскую версию песни "Yesterday" группы Битлз. Вепсская версия песни называется "Čoma eht" (чома эхт = красивый вечер)... Николай Абрамов человек разносторонний, но петь не умеет. Поэтому он пригласил для записи молодую петрозаводскую певицу вепсского происхождения Анну Васильеву...
В Швеции Васильева несколько раз выступила с песней Абрамова, текст которой положен на музыку Пола Маккартни. Впервые песня была исполнена на пресс-конференции в Оверкаликсе. На следующий день Анна дважды спела "Čoma eht" в посёлке Кукколафорс в долине реки Торнионйоки. [ отсюда -- Анна Умберг / Karjalan Sanomat ]

(Добавить комментарий)

Чорба есте

gena_gerasim@lj
2009-01-02 15:00 (ссылка)

У меня появилась идея по дальнейшему переводу Естедэй с английского на вепсский и далее с вепсского на молдавский...

Песня будет называться "Чорба есте..."

Что это такое? См. Чорба (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0).

Вечер будет действительно красив, если на столе будет чорба!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Бунэ сярэ!

vologodski@lj
2009-01-02 15:37 (ссылка)

"Общее название происходит от турецкого слова Çorba (шурпа), по-разному произносимого на Ближнем и Среднем Востоке и давшего имя различным по составу и технологии супам тюркских народов и народов, живших на территории Османской империи: шурпа, шурбо, щорба, шурьба, шюрьпе, шорпа, шурва".

Есть баранина, крупа,
лук, чеснок, картошка --
это будет, брат, шурпа,
а не щи-окрошка! :))))

(Ответить) (Уровень выше)

	С Новым годом! manne_quin@lj 2009-01-02 15:49 (ссылка)
	Я в своём ЖЖ тоже этот клип разместила, но немножко раньше, ещё не зная подробностей о том, как появилась эта песня... Спасибо. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

vologodski@lj
2009-01-02 17:01 (ссылка)

Спасибо, а я на этот порог последние 5 лет каждое лето заезжаю посмотреть и послушать, только с финской стороны )) на фото - он самый, вид на шведскую сторону ...

http://www.laplandfinland.com/?deptid=18869

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	manne_quin@lj 2009-01-02 17:22 (ссылка)
	Какая там красота! А вы купались в этой речке? Видно, какое там быстрое течение, а глубокая она? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vologodski@lj
2009-01-02 17:31 (ссылка)

я в ней как-то ноги мочил :) на Торнионйоки, которая берёт начало в горном озере, питаемом тающими ледниками, мало мест для купания -- течение сильное, буруны, опасные камни, вода как правило холодная ... экстремалы-байдарочники очень любят ))

на Кукколанкоски местные со специальных мостков уже лет 400 ловят огромными сачками идущего вверх сига (по ссылке фото моих родителей и дочки на фоне этих настилов)

http://foto.mail.ru/mail/vologodski/406/414.html

но кое-где есть и спокойные участки, где местные на обычных лодках "дорожкой" и спиннингом ловят щук и лососей

(Ответить) (Уровень выше)

taleko@lj
2009-01-02 18:04 (ссылка)

Прекрасная музыка во всех видах хороша :)

Спасибо, Андрюша, за эти виды, за снимок порога!!
Из всех моих байдарочных путешествий Карельские пороги и озёра - самые яркие...
Смотрю - и сердце щемит... До чего же всё это прекрасно!!

С Новым Годом тебя :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vologodski@lj 2009-01-02 18:08 (ссылка)
	С Новым годом!!! )) http://foto.mail.ru/mail/vologodski/154/158.html (Ответить) (Уровень выше)