Ушёл в себя. Обещал вернуться.

3:21PM - С Новым годом!

«Yesterday» на вепсском языке ("Čoma eht" - стащил отсюда)

Главный редактор петрозаводской вепсской газеты "Kodima" поэт Николай Абрамов записал собственную вепсскую версию песни "Yesterday" группы Битлз. Вепсская версия песни называется "Čoma eht" (чома эхт = красивый вечер)... Николай Абрамов человек разносторонний, но петь не умеет. Поэтому он пригласил для записи молодую петрозаводскую певицу вепсского происхождения Анну Васильеву...
В Швеции Васильева несколько раз выступила с песней Абрамова, текст которой положен на музыку Пола Маккартни. Впервые песня была исполнена на пресс-конференции в Оверкаликсе. На следующий день Анна дважды спела "Čoma eht" в посёлке Кукколафорс в долине реки Торнионйоки. [ отсюда -- Анна Умберг / Karjalan Sanomat ]

9:59PM - Из саамского быта

Случайно наткнулся на работу краеведов лапландского посёлка Муонио (вот здесь). Очень любопытный документ, выходящий за рамки местной этнографии. Вот несколько выдержек из этого текста, в сносках авторские комментарии.

"Raitiolappalaiset" = "Ездовые лопари" 1)

Само понятие зарождается в средние века, когда лопарям поручали функции извозчиков -- в условиях бездорожья саамы на оленях перевозили "ярлычных купцов", священников, фогтов 2) и других чиновников Лапландии. В районах разработки рудников саамов также обязывали обеспечивать перевозку железной руды.

Со временем как частные жители Торнио, так и король Швеции приобрели собственных оленей, но пасли и содержали этих оленей саамы. Под "королевскими оленями" понимаются олени государственного фонда, так как сам король лично никоим образом оленями не занимался. Этих "государевых" оленей использовали в зимнее время для разъездов государственных чиновников по бездорожным просторам Лапландии, а пасли их обычно саамские женщины. Позже, в 1800-е годы, наименовение "raitiolappalainen" применялось и к тем саамам, которые пасли оленей оседлых крестьян.

Вот как описывает быт "ездовых лопарей" XIX века писатель-этнограф Самули Паулахарью: ”Ездовые оленеводы приходили из лапландской глуши, многие и проводили всю жизнь в глухомани, да и оканчивали свои дни там же в таёжном чуме. Почти у всех у них были и собственные олени, но в первую очередь "ездовые лопари" были наёмными пастухами и пасли стада, состоявшие из крестьянских оленей.
Как правило, они получали ежегодную плату, одна крона за одну голову, так что два оленевода, управлявшиеся со стадом в тысячу голов, зарабатывали за год по 500 крон. Но из этой же суммы оленеводы должны были возмещать оседлым крестьянам потраву сенокосов и ущерб, причинённый стадом овечьим выпасам.
Крестьянские дома снабжали также оленеводов "довольствием" -- домашним сыром, а также рукавицами и накидками. Крупные владельцы иногда выдавали им также на летний сезон провиант: лиспунт 3) масла, бочку 4) муки, а также лиспунт кофе 5) и лиспунт сахару. На летних пастбищах оленеводы доили важенок и заготавливали олений сыр. По одной сырной голове с каждой дойной важенки пастух отдавал хозяину оленихи как "лесной дар", а полученный сверх этого продукт мог съесть сам или продать. Тысячное стадо за лето давало до десяти лиспунтов сыра, а продавали его по цене 1 крона за фунт. По старинному обычаю оленеводы высушивали такой сыр в оленьем желудке или внутри выпотрошенной тушки глухаря или глухарки. Также для сохранности в оленье молоко клали отваренный щавель, иногда листья костяники. Плотно укупоренную посудину с засыпанным такой кислой "заправкой" молоком закладывали в незамерзающий родник 6), где она и хранилась всю зиму. В немолочное время в начале весны ёмкость доставали из-под снега, и кашеобразную творожную массу употребляли с чёрным кофе.”

На картинке -- juustolokka, лапландская деревянная форма для сыра (отсюда).

( А вот как описывается лапландская форма куначества )

1:31AM - Призма восприятия

Группа корреспондентов российских СМИ побывала на финской молочной фирме VALIO. Аффтар блога ездил вместе с ними на молочный комбинат г. Рихимяки, оттуда репортёры ВСЕ ВМЕСТЕ на заказанном для них на два дня дизельном микроавтобусе переместились по узким и кривым сельским дорогам на молочную ферму (кстати, фамилия фермеров - Куйсма - была выдана в программе всем участникам, и всё равно написали каждый по-своему). Ещё один творческий день был посвящён научно-исследовательскому центру компании Valio в Хельсинки. Я с интересом ждал, что напишут репортёры. И вот что получилось (как говорится, найдите десять отличий ... ну в общем, каждый волен сам определеить уровень домысла ... курсив мой):

Олег Головнев, "КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА"

По финским меркам, семья Микко и Оути Куйсима живет чуть не на краю земли - аж за 70 километров от Хельсинки. Уточнив адрес, наш водитель чешет затылок и слегка морщится. И дело не в пробках - здесь пробкой считаются две-три машины на светофоре. Дело не в бездорожье - в Финляндии такого понятия давно не существует: даже в самых медвежьих углах асфальт гладок, словно подошва утюга. Водителю жалко бензина. Он здесь дорог. Четыре евро за литр - не фунт изюма......

- У каждой нашей коровки вместо бубенчика на шее закреплен специальный браслет, - рассказывает Оути. - Это и GPS-навигатор, и «биометрический паспорт». Нам даже летом, когда животные пасутся на лугах, не нужны пастухи - мы видим на мониторе, где именно находится каждое животное. Нам не нужно самим задавать корм и выбирать время дойки: все решает компьютер. Он же оценивает физическое состояние коров. А иначе как бы мы справились с таким хозяйством? Наемных рабочих у нас нет. Все на нас двоих с мужем.

А их коровки - в просторном и теплом таунхаусе

На Микко и Оути - 40 дойных коров, столько же голов молодняка. А еще 50 гектаров полей (и 40 гектаров лесов): корма они тоже выращивают сами... [ источник ]

Денис Тыкулов, "СЕКРЕТ ФИРМЫ"

День финских фермеров Микко Кусма и его жены Оути начинается в шесть часов утра. В хозяйстве 45 коров и примерно столько же молодняка. Микко кормит животных, Оути загоняет лактирующих коров на дойку. Оба процесса осуществляются под компьютерным управлением. У каждой коровы на ошейнике висит датчик, с которого считываются ее персональные данные, когда она подходит к доильной станции или киоску выдачи корма. Правда, подсоединять доильный аппарат и накладывать корм приходится все же вручную. "Если бы роботизированную дойку купить, то и поспать можно было бы подольше",— мечтает Оути. Весь корм для скота выращивают здесь же, на полях, принадлежащих ферме (в общей сложности это 100 га земли). [ источник ]

5:35PM - Сотрясение основ

В не столь ещё давно игравшей финансовыми мускулами Исландии назревает дефолт. Правительство страны один за другим национализирует обанкротившиеся исландские банки (по сути это, впрочем, были легальные инвестиционные пирамиды, построенные на заёмном японском, канадском, американском и др. капитале).

Вот одно из показательных выступлений таких "инвесторов" -- покупка в 2007 году пакета акций финского финансового концерна Sampo финансовой группой Exista. Тогда 114,26 млн акций (19,98% от общего пакета) были приобретены по цене 22 евро в надежде на рост прибыльности Sampo. Но тут грянул кризис, сотрясающий основы кредитования, и исландцы срочно продают всё, что есть, чтобы расплатиться со своими кредиторами. Сегодня акция Sampo котировалась на бирже Хельсинки за 11,50 евро (покупка). Именно по этой цене Exista продала свой пакет акций (общая сумма сделки 1,3 миллиарда). Соответственно, свыше миллиарда евро (заёмных денег!) за год улетело в трубу.

Вообще это закономерный итог "финансового чуда": такой удалённой от всего кроме Арктики и малонаселённой державе (население Исландии в 2007 г. ок. 300 тыщ чел.) с крайне незначительной промышленностью было невозможно создать экономику с объёмом ВВП 12 миллиардов долларов иначе, как спекулятивным путём. И вот пузырь лопнул. Исландская крона рухнула против евро уже на 23%.

А далее в прессу просочилось уже совсем любопытное: центробанк Исландии планирует занять 4 миллиарда евро в ... России. Вот ведь! Для страны члена НАТО даже как-то аморально занимать денег у "империи зла". С другой стороны, условия-то вовсе неплохие: 4 млрд евро сроком на 3-4 года под LIBOR+0.3-0.5% годовых. LIBOR - это London Interbank Offered Rate, сейчас около 4% годовых. Итого: при средней инфляции в Европе свыше 5,5% занять 4 миллиарда евроденег под 4,5% годовых - это супер пупер джекпот. Правда не ясно, что же Исландия за это даст в залог? Может, для начала признает Абхазию?

А тем временем с мест сообщают: Грузию разделят на части и съедят на автономии. Зачитать подробнее здесь.
"Реализация данного плана является для Азербайджана стратегически и жизненно важной. В период так называемой «пятидневной войны» Баку попытался провести подобную операцию, однако, по словам источника из МИД вмешательство Вашингтона остановило военную интервенцию на территорию Борчалы. Однако изменившаяся политическая ситуация позволяет предположить, что на этот раз ситуация может измениться и вмешательство США не будет иметь решающей роли. " [отсюда]

Пора завозить новые галстуки.

2:06PM - Коллайдер коллайдером ...

А тем временем в Финляндии наступил чОрный день 10 сентября:

Флагманы лесоперерабатывающей отрасли страны объявили о масштабных сокращениях производства целлюлозы, бумаги и картона как в Финляндии, так и за рубежом.

UPM-Kymmene для начала увольняет 1600 человек.

Концерн Stora-Enso планирует сократить 3150 человек, из которых не менее 550 сотрудников будут уволены в Финляндии.

На бирже курсы акций обеих компаний резко пошли в гору.

В настоящее время штат UPM-Kymmene превышает 26 300 человек, из которых в Финляндии работают 13 200 сотрудников. Персонал Stora Enso около 39 200 человек, из которых порядка 11 300 работают в Финляндии. Отраслевая организация предпринимателей лесоперерабатывающей отрасли Metsäteollisuus ry связывает это с обострившейся конкурентной борьбой на рынке, со сложностями закупок сырья для заводов, и обещает, что это только начало. 

Впрочем, местами уже и началось: финский производитель лесозаготовительных машин (харвестеров и форвардеров) Ponsse заявляет о падении спроса на технику на некоторых основных рынках сбыта (see in English).

4:18PM - Грибные странности

С мест сообщают:

16 августа в посёлке Киихтелюсваара в Северной Карелии, в лучших грибных местах Финляндии, проходил Чемпионат мира по сбору белых грибов. В состязании приняли участие 63 энтузиаста, суммарный урожай составил (внимание!) 1092 грамма.

Первый приз (500 евро) достался Роберту Аартолампи из Йоэнсуу. Победитель нашёл ровно два белых гриба, общим весом 320 г. Второй приз (300 евро) получил ещё один житель Йоэнсуу Анатолий Ригонен за добычу весом 172 грамма.

И это в лучший-то сезон, в дождливое лето! 

Тревожно как-то.


А это вот мой субботний урожай. 

Ради него я целый час ползал в "закромах", где как правило уж пол-ведра да найду. И -- ни фига. Одни гнилые поганки и бодрые мухоморы. А ещё мне составили компанию гнусные лосиные мухи, прилипчивые осенние пауки, любопытная сова с размахом крыльев порядка метра, боязливая безногая ящерица медянка, а также следы незримых копытных (лосей, кабанов и косуль). 

А потом углубился в дебри. И - вот оно, щастье! Пять белых хотя и поедены слегка слизняками, но не червивые (ещё три трухлявых белых выкинул сразу в лесу).

Заснял добычу перед тем, как приступить к разделке. 

ЗЫ: Бутылка не из лесу -- законно куплена в Алко. Хорошее было винцо, уругвайское.

10:58AM - Заполярный покой

Вдали от шума и суеты -- в 23 часа ночи на озере.

Если  днем +15, то это вполне тепло. Рыбы маловато, грибов вообще почти нет... А витамины есть - морошка, черника  :)

11:42AM - Когнитивный диссонанс Центробанков

Первый зампред ЦБ РФ Алексей Улюкаев сообщает:

"Мы дефляцию всегда ждем, но дефляция, как женщина, не всегда приходит. Но шансы есть, безусловно. Все, что мы знаем про зерно и плодоовощную продукцию, позволяет говорить, что дефляция очень вероятна, причем возможно, даже два месяца, чего у нас не бывало", - сказал Улюкаев, отметив, что дефляция более вероятна в августе, но возможна и в сентябре.
( отсюда, выделено мной)

( OK. Уточняем по словарям. )

3:44PM - Кошерной водки прибыло

Водка "Коскенкорва" стала кошерной Раввин Хельсинкской синагоги Моше Эдельман проинспектировал водочный завод финской государственной компании Altia в городке Раямяки и выдал самой распространённой в стране водке марки "Koskenkorva" кошерный сертификат. Согласно иудейским традициям водка считается кошерной, если она приготовлена без применения пищевых добавок и продуктов животного происхождения, например не очищалась молоком. Спирт для "Коскенкорва" производится из ячменя, а затем разбавляется ключевой водой источников Раямяки до нужной 38%-градусной консистенции. Руководство Altia планирует вывести кошерную водку в класс premium и таким образом сделать всенародный финский напиток международным брендом. Иллюстрация: HANDOUT/ALTIA

Ну, теперь заживём! 

4:04PM - Записки командировочного

(вид из окна гостиницы на Спасо-Данилов монастырь)

( Записки командировочного-2 )

6:03PM - Пожар на станции

(c) HS.fi - фото очевидца, снято ок. 16 часов дня

5 мая, станция Рихимяки.
Стройплощадка будущего транспортного терминала (в 50-70 метрах южнее станции) горит примерно с 15:40. Поезда по главной ветке Тампере-Хельсинки временно не ходят.

UPD: С 18 часов пожар локализован, хотя баллоны с газом внутри здания по-прежнему взрываются. К 19 часам возможно возобновление движения поездов.
( Ещё картинки )

10:41AM - Финляндия пару сотен лет назад

Воспоминания

Фаддей Венедиктович Булгарин (1789-1859)

"Вековые войны, происходившие с русскими, и прежний варварский способ ведения войны укоренили в финляндцах предрассудки насчет русских. Нас почитали дикарями, почти людоедами, кровожадными и хищными, и никак не хотели верить нашему европейскому образованию, почитая всех благовоспитанных офицеров иностранцами или иноплеменными подданными России. О русском правительстве также не имели никакого понятия, представляя себе все в самом дурном и преувеличенном виде. Но при всех враждебных к нам чувствах и при общем желании остаться под шведским правительством в высшем, т.е. образованном, сословии не было той народной гордости и того патриотизма, а в простом народе того фанатизма, которыми одушевился в том же году народ испанский против Наполеона; не было энергии, свойственной южным народам. Энтузиазм в Финляндии вспыхнул, и по мере побед наших стал затихать, и погас. В Испании, напротив, победы французов усиливали ненависть к ним, и возбуждали народ к восстанию и сопротивлению.

Нравственность финляндцев вообще была безукоризненная. Примерные христиане, верные блюстители законов, твердые в слове, честные во всех своих взаимных сношениях, финны могли служить примером для гражданских обществ. И за эти похвальные качества обязаны они своему духовенству, самому просвещенному в Европе. Говоря то, что мне кажется истинной, а должен также высказать, что женский пол, особенно в среднем сословии, не разделял с мужчинами ненависти к нам и что вообще любовь разрешала тогда в Финляндии многое, запрещаемое строгой нравственностью. Но и то должно сказать, что в уединенной, холодной Финляндии так мало развлечений, так мало забав, так все единообразно и скучно, что красавице с живым характером трудно устоять против искушений любви. Эта слабость, однако ж, выкупается тысячью похвальных качеств. ( Следующий анекдот покажет самое странное смешение противоположностей. )

4:35PM - Национальные особенности экономического роста Румынии

© The Daily Mail: В последние годы цыганский посёлок Тандарей радикально изменился.

( Вы ещё подаёте попрошайкам? Тогда мы идём к вам! )

1:59PM - Хельсинки-Казань

© http://www.myspace.com/nisametdincemile
( Русским в Финляндии тяжелее, чем татарам )

1:30PM - Вот и попал на бабки

- Здравствуйте! Сержант Петренко. Ваше водительское удостоверение и документы на автомобиль?
- Доброй ночи, начальник. Вот, посмотри.
- Так... стало быть автомобиль не ваш?
- Ну да, брателло переоформить не успел.
- А где доверенность?
- Нету...
- Без доверенности вы имеете право управлять этим автомобилем только в присутствии его владельца.
- Так он присутствует.
- Где?
- В багажнике.

-- Карикатура -- от Бандуры © Дмитрий Бандура


Как бы в назидание коллегам-автомобилистам

В пятницу после работы надо было отвезти дочку в гости за 60 км. Погода была слякотная, метель. Я взял тачку жены (там хорошая шипастая резина NOKIAN, мелконько подписанная Made in Russia). При выезде на старую трассу Тампере-Хельсинки у нас стоит знак STOP (остался с древних времён, необходимости особой в нём уже нет). Я притормозил с поворотом направо, глянул -- "гаишников" вроде нет ... Лишь слева вдалеке катит микроавтобус. И пошёл набирать скорость в сторону Хяменлинны. 

Вдруг микроавтобус стал меня резко нагонять и .. .включил синие огоньки, и секундой позже красный стопсигнал. Ну что делать ... встали на автобусной остановке, из машины не выхожу, начал признавать вину. Дую в трубочку (слава Богу пива не пил ни грамма!). Подаю права. Полицай мне мозги вправляет: скользкая дорога, плохая видимость -- негоже так ездить. Простым административным штрафом не отделаешься. Придётся выписать "штрафодни"... А дай-ка ещё нам техпаспорт... Оп-па, а я и найти его не могу. Машина-то не моя! 

Забрали права в свой пепелац, осветили "Опеля" всеми фарами, как будто он в угоне ... через 3-4 минуты тащат мне права и простынку с постановлением о наказании и платёжной квитанцией. Месячный доход они в налоговой пробили 3000 евр чистыми (уф, у меня аж отлегло с души, старые данные за 2005 г. - я уж думал, что больше будет). Это у нас получается 8 штрафодней, 1 штрафодень при таком доходе тянет на 40 евро. Итого 320 как с куста. Оплатить в течение месяца. Жаловаться прокурору будем? Не будем (ставит крестик). И вот тут распишись (ставит галочку).  Ну а раз не жалуешься, то и мы к тебе по-доброму: заодно пробили, что на эту машину оплата транспортного налога просрочена аж на месяц! Но раз так, то номера снимать не будем, и штрафовать тоже -- разберись уж и уплати, что ли. (Сообщил жене о ситуации, она с перепугу тут же нашла квитанцию и оплатила по интернету).

Поздравляю себя с почином: 15 лет как по Финляндии езжу, но ещё не штрафовали ни разу... Короче ... Камрады! Аккуратнее на дорогах! :-)

10:21PM - Финские цыгане

История

Со времен исхода из Индии цыгане сохраняют кастовую ментальность и делят весь мир на две бесхитростные части - «рома» (то есть себя) и «гадже» (всех остальных). Все сколько-нибудь значимые события подвергаются ими интенсивному обсуждению, - но только устному и только в своем национальном кругу…
http://zigane.pp.ru/history32.htm

Финские цыгане хотя и сохраняют элементы кастового и родового менталитета, но во многом стоят особняком по отношению к традиционному цыганскому миру.

( Read more... )