| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822и |
[Nov. 8th, 2009|01:24 pm] |
すすけ紙まま子の凧としられけり
susuke kami mamako no tako to shirare keri
with sooty paper
the stepchild's kite
easy to spot
translated by David Lanoue
измазан сажей -
воздушный змей пасынка
так легко узнать
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 |
[Nov. 8th, 2009|01:30 pm] |
むら雀さらにまま子はなかりけり
mura suzume sara ni mamako wa nakari keri
flock of sparrows--
and not one of them
a stepchild
translated by David Lanoue
стайка воробьев -
ни один из них
не пасынок
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 |
[Nov. 8th, 2009|01:39 pm] |
行雲やだらだら急に夜がつまる
yuku kumo ya dara-dara kyû ni yo ga tsumaru
moving clouds--
step by step, so soon
the dawn
translated by David Lanoue
идут тучи -
по чуть-чуть
отступает ночь
* в первой строчке в слове .идут. надо делат' ударение на первый слог: Идут тУчи. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1806 |
[Nov. 8th, 2009|01:50 pm] |
芝栗のいく度人に踏れけり
shibaguri [no] iku tabi hito ni fumare keri
little chestnuts
how often are you
stepped on!
translated by David Lanoue
каштаны -
сколько раз на вас
уже наступили
|
|
|