злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jul. 21st, 2023|03:27 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Tags|]

Мама превратилась в кукушку и улетела.
Чистит перья, ночует у часовщика,
На проводах никогда не сидит без дела,
Пестрая спинка, узорчатая щека.

Мама питается личинками насекомых,
Догоняет мух в полете и бьет крылом,
В комнатах настигает под потолком их
И вылетает в окно, покидая дом.

У нее появились подруги, про птиц говорят -- товарки,
И в безлунную ночь, когда не видать ни зги,
Они любят встречаться над толстой березой в парке,
На воздушных потоках выписывая круги.

У нее ничего не болит, а если крадется кошка,
Она чует опасность: волна идет от хвоста,
Достигает мозга, живот холодит немножко
И навстречу воздух, и светится высота.

Просто у человека слишком большое тело,
Два удара сердца, и стены уже горят.
Мама превратилась в кукушку и улетела,
Папа видел сам, что ее не достал снаряд.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:July 21st, 2023 - 03:05 am
(Link)
офигеннейше
ты гений, люблю тебя
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 21st, 2023 - 09:23 am
(Link)
а я тебя
[User Picture]
From:[info]hex_laden
Date:July 21st, 2023 - 03:20 am
(Link)
Аж мурашки по спине! Здорово!
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 21st, 2023 - 09:24 am
(Link)
спасибо
[User Picture]
From:[info]symbolith
Date:July 21st, 2023 - 05:36 am
(Link)
Пронзительно!
[User Picture]
From:[info]symbolith
Date:July 21st, 2023 - 07:51 am
(Link)
Вот так получается, позволил себе некоторые вольности для сохранения рифмы и ритма.

Мама перетворилася на зозулю і полетіла.
Чистить пір'я, ночує біля годинника,
На дротах ніколи не сидить без діла,
Строката спинка, візерункова щока.

Мама харчується личинками комах,
Захоплює мух у польоті і б'є крилом,
У кімнатах наздоганяє під стелею їх
І вилітає у вікно, залишаючи дім.

У неї з'явилися подруги, досліджують кожну шпарку,
І в безмісячну ніч, коли хоч очі виколюй,
Вони люблять зустрічатися над товстою березою у парку,
На повітряних потоках виписуючи кола.

У неї нічого не болить, а якщо крадеться кішка,
Вона чує небезпеку: хвиля йде від хвоста,
Досягає мозку, живіт холодить трошки
І назустріч повітря, і світиться висота.

Просто в людини занадто велике тіло,
Два удари серця і стіни вже всі горять.
Мама перетворилася на зозулю і полетіла,
Батько бачив сам, що її не дістав снаряд.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 21st, 2023 - 09:21 am
(Link)
Спасибо большое. Офигенная строчка І назустріч повітря, і світиться висота, много лучше, чем на русском, по-моему
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 21st, 2023 - 09:23 am
(Link)
А можно мне узнать, как Вас зовут и фамилию?
Дурацкий вопрос, но я почему-то не знаю ничего.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 21st, 2023 - 04:10 pm
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:[info]symbolith
Date:July 21st, 2023 - 06:50 pm
(Link)
Не за что. Комментарий я удалил, если нет возражений.

Особо не шифруюсь но и работу облегчать товарищу майору тоже не хочу.
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 21st, 2023 - 07:42 pm
(Link)
Прошу прощения, что без разрешения, но перевод хвалят
очень. Только я там назвала имя и фамилию. Убрать?

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02YZspvKgpHYLqUa2aerzFLmSm2qc1Gzqaywr1nj5EsoLK4UzegFaeMjBaqUsyeeuKl&id=100006060338633&comment_id=808556864040547¬if_id=1689956427568942¬if_t=feed_comment&ref=notif
[User Picture]
From:[info]symbolith
Date:July 21st, 2023 - 10:25 pm
(Link)
Нет, всё впорядке. Спасибо!
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 21st, 2023 - 10:51 pm
(Link)
Вам спасибо!
[User Picture]
From:[info]5cr34m
Date:July 23rd, 2023 - 09:43 pm
(Link)
- личинками комах
тут для ритма лучше лЯлечками

- живіт холодить трошки
трішки
[User Picture]
From:[info]5cr34m
Date:July 23rd, 2023 - 09:44 pm
(Link)
а перевод очень хороший.
[User Picture]
From:[info]hex_laden
Date:July 25th, 2023 - 05:34 am
(Link)
Заказал озвучку причем двумя голосами, RAW-ы сюда выложу, если дадите (и ты и Юля) выложу одну или обе две с обработкой внаютуб.