Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pe3yc ([info]pe3yc)
@ 2008-01-13 14:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вон из профессии
Самая интеллигентная радиостанция России "Эхо Москвы" опять отличилась:



Оригинальный заголовок, естественно, гласит: Boss fires staff for not smoking

(Оператор наведения [info]sumlenny@lj)

(Добавить комментарий)


[info]igor_cooking@lj
2008-01-13 07:42 (ссылка)
Ой, не могу-)))))
"По объявлениям в маршрутке" (С) набирали персонал.

(Ответить)


[info]juliy@lj
2008-01-13 07:49 (ссылка)
рыдаю

(Ответить)


[info]kruto_popadalov@lj
2008-01-13 07:50 (ссылка)
странный переводчик. в тексте четко написано, что этот маньяк их сжег. Image (http://casa-latina.ru/s/?cat=110)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 07:52 (ссылка)
Я бы сказал - спалил.. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kruto_popadalov@lj
2008-01-13 07:58 (ссылка)
наверняка и бензинчиком взбрызнул, извращенец. наверняка у дедушки-душегуба научился, гаденыш. Image (http://casa-latina.ru/s/?cat=100)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oxania@lj
2008-01-13 10:08 (ссылка)
бггггггггг=)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kind_pink_angel@lj
2008-01-14 04:03 (ссылка)
LOL :D

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sub0zero@lj
2008-01-13 07:53 (ссылка)
вспоминаются Стругацкие
"так рождаются нездоровые сенсации"
А ведь большинство россиян поверит и будет рассказывать друг другу какие немцы козлы

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ze_ze@lj
2008-01-14 03:45 (ссылка)
они по-любому козлы ))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sergeyhudiev@lj
2008-01-13 07:55 (ссылка)
fire как "расстрелять" - про это на курсах переводчиков обязательно рассказывают какой-нибудь анекдот.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sub0zero@lj
2008-01-13 07:57 (ссылка)
надеюсь военных переводчиков

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sergeyhudiev@lj
2008-01-13 08:29 (ссылка)
Один переводчик мне рассказывал, как в детстве он самостоятельно переводил статью из какой-то буржуазной газеты, о том, что "в любой нормальной стране такой человек, как Брежнев, would be fired. Он это перевел как "был бы расстрелян", о чем и сообщил одноклассникам и учительнице на политинформации. Народ дивился крайней жестокости буржуазного мира.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sub0zero@lj
2008-01-13 15:44 (ссылка)
сожен (аутодафе)

(Ответить) (Уровень выше)

Буржуазная газета в советской школе?
[info]ju2ju@lj
2008-01-14 21:12 (ссылка)
Буржуазная газета в советской школе? Не верю!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]extremly_bad@lj
2008-01-13 09:21 (ссылка)
/в осадке/

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lost_uhu@lj
2008-01-13 15:21 (ссылка)
Это все есть в словарях "ложных друзей переводчиков". НО это не спасет, если не проверят новости по двум, как минимум, источникам.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bahareva@lj
2008-01-13 08:02 (ссылка)
panda eats shoots and leaves.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]thanat_0s@lj
2008-01-13 08:18 (ссылка)
http://thatvideosite.com/view/2381.html

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 08:21 (ссылка)
Ага, типа того.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]volokhonsky@lj
2008-01-13 15:56 (ссылка)
Панда жрёт, стреляет и убегает!
Спасибо, поржал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bahareva@lj
2008-01-13 15:57 (ссылка)
это ж древний анекдот

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]volokhonsky@lj
2008-01-13 16:13 (ссылка)
Не переводчик, не знал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]localghost@lj
2008-01-15 06:16 (ссылка)
Навроде нашего "казнить нельзя помиловать". Книжка даже такая есть, "Eats, shoots and leaves".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mashaaaa@lj
2008-01-13 08:05 (ссылка)
Над убогенькими смияцо грех!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]inger02@lj
2008-01-13 08:43 (ссылка)
Айяйяй

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mashaaaa@lj
2008-01-13 13:38 (ссылка)
Ну чо?..

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ext_327@lj
2008-01-13 15:40 (ссылка)
Хорошо, над тобой не смеёмся.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_ex_mrako@lj
2008-01-13 16:16 (ссылка)
на себя давно смотрела?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_skurk007@lj
2008-01-14 03:56 (ссылка)
либеральные говнозашитники подтянулись , чтобы впуклой грудью свою говносвятыньку заслонить

(Ответить) (Уровень выше)


[info]skr1pach@lj
2008-01-13 08:07 (ссылка)
ахаха

(Ответить)


[info]letaet@lj
2008-01-13 08:08 (ссылка)
Помнится, в 2001-м российское телевидение сообщило, что "палестинцы сожгли иерусалимский район Гило". То-то было веселье.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bert_msk@lj
2008-01-13 10:42 (ссылка)
а ведь всего навсего они его уволили =))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lord_k@lj
2008-01-13 11:18 (ссылка)
Не далее чем полгода назад rbc сообщил, что среди приговоренных к смертной казни в США трое были сожжены. И некоторые читатели восприняли это совершенно серьезно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_morning_708@lj
2008-01-14 17:12 (ссылка)
потому что власти скрывают, а поганые америкосы способны на все.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lord_k@lj
2008-01-14 18:19 (ссылка)
Да. У них ведь негров вешают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_morning_708@lj
2008-01-14 20:04 (ссылка)
да, и russian troops invade Georgia - самое сердце Америки!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lord_k@lj
2008-01-14 20:26 (ссылка)
А что делать - надо же спасать бедных негров!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lost_touch@lj
2008-01-13 08:10 (ссылка)
В [info]correctura@lj кросс-пост сделай, а?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 08:44 (ссылка)
Done.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lost_touch@lj
2008-01-13 08:55 (ссылка)
approved

(Ответить) (Уровень выше)


[info]balamutang@lj
2008-01-13 08:11 (ссылка)
чо они тормозят-то? новость про начальника уволившего троих некурящих толи по НТВ, толи в интернетах еще пару дней назад была, на русском языке.

11 января, РБК - http://top.rbc.ru/wildworld/11/01/2008/133337.shtml
11 января МЭЙЛ.РУ - http://news.mail.ru/society/1555393

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 08:45 (ссылка)
Ничего, что на два дня позже, зато какая сенсация.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]juliy@lj
2008-01-13 09:30 (ссылка)
на лентеру 10 января - http://lenta.ru/news/2008/01/10/notsmoking/

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 10:29 (ссылка)
Немецкий оригинал вышел 8-го января.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]juliy@lj
2008-01-13 10:31 (ссылка)
ага, мне другой линк на оригинал прислал

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ogneev@lj
2008-01-13 08:16 (ссылка)
А ведь ихние переводчики небось еще и зарплату получают...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scheringer@lj
2008-01-13 13:36 (ссылка)
может ПРомтом переводят или Сократом

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ogneev@lj
2008-01-13 13:38 (ссылка)
Похоже на то)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]caligari_moscow@lj
2008-01-13 08:21 (ссылка)
недвусмысленная фраза канечно!

(Ответить)

Ай, молодцы :)
[info]mfdukn@lj
2008-01-13 08:35 (ссылка)
Новое слово в искусстве перевода :)

(Ответить)


[info]raptor_r@lj
2008-01-13 08:45 (ссылка)
Вот она - сила непечатного слова!

(Ответить)


[info]spacelab@lj
2008-01-13 08:55 (ссылка)
вот может и про кровавую гебню они слегка преувеличивают

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 09:07 (ссылка)
С кровавой гэбнёй всё сложнее - я всё-таки склонен думать, что Венедиктов отрабатывает такое специальное задание Кремля по дискредитации оппозиции.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pioneer_lj@lj
2008-01-13 17:19 (ссылка)
Тут и думать нечего, ФАКТ.

(Ответить) (Уровень выше)

Переводчики
[info]pappadeux@lj
2008-01-13 16:02 (ссылка)
с русского на эхомосковский ?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nfb@lj
2008-01-13 09:15 (ссылка)
Вспоминается "На принцессе было вельветовое платье с сатиновой отделкой".

Надмозги. (с)Гоблин.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]saccovanzetti@lj
2008-01-13 11:23 (ссылка)
меня всегда убивало это, что velvet - это бархат, а вельвет - вообще corduroy.

а satin - это типа "шелка" ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nfb@lj
2008-01-13 12:06 (ссылка)
Satin - это атлас, может быть шёлковый, синтетический или из искусственных нитей. Собственно, это переплетение такое - лицевая сторона гладкая и блестящая, изнанка - матовая. Всегда была дорогой тканью, не в пример сатину, который всегда из хлопка, но имеет схожую текстильную структуру.

Вот тут подробно:

http://en.wikipedia.org/wiki/Satin

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sandrina@lj
2008-01-13 09:32 (ссылка)
Какие жестокие люди-курильщики, оказывается:-)

(Ответить)


[info]gera_lieberman@lj
2008-01-13 09:46 (ссылка)
Убило напрочь. Спасибо.

(Ответить)


[info]sergeax@lj
2008-01-13 09:48 (ссылка)
"Кто подставил раввина Роджера"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 09:49 (ссылка)
Тоже неплохо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quatermass@lj
2008-01-13 15:59 (ссылка)
Из начала 90-х запомнил один из переводов названия как "Кто подставил Роже Раббита?" Видимо, фильм французский.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]elcour@lj
2008-01-13 22:00 (ссылка)
Несколько раз в год я получаю письма (больше всё электронные) от солидных дядек и тётек, а то и вовсе организаций, начинающихся с:
Dear Rabbit Courante...

Говорят, какая-то версия спелчекера автоматически поправляет раввина на кролика. По правде, слабо верится.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paraxboct@lj
2008-01-13 09:50 (ссылка)
Вот это да!!!
Переводчик-халтурщик, да. Но редактор сайта - просто обычный пустоголовик.

Red wine grapes of her lips... при плохой пропечатке буквы g перевод будет "Красное вино насилует ее в губы..."

(Ответить)


[info]metkere@lj
2008-01-13 09:58 (ссылка)
Радиоклоуны.

(Ответить)


[info]jambojet@lj
2008-01-13 10:08 (ссылка)
Компьютеры захватывают мир.
Промт уже поселился в некоторых мозгах.

- How do you do?
- All right.
- "Как ты это делаешь?"
- "Всегда правой."

(Ответить)


[info]roi_s@lj
2008-01-13 10:20 (ссылка)
идиоты :))

(Ответить)


[info]lepestriny@lj
2008-01-13 10:23 (ссылка)
Угу. Сгорели на работе. Дотла.)))

(Ответить)


[info]nonobear@lj
2008-01-13 10:25 (ссылка)
ребёнку ясно что уволел а не поубивал

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 10:28 (ссылка)
На "Эхе" детей не держат, там только заслуженные старпёры ветераны, зубры журналистики.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]simeon75@lj
2008-01-13 10:34 (ссылка)
Так этож "Эхо". Кто его сейчас всерьез воспринимает?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 10:40 (ссылка)
Ну как это кто? А оппозиционеры, страдающие от нехватки в организме БАДов?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]simeon75@lj
2008-01-13 10:44 (ссылка)
Ну во-первых их очень немного, а во-вторых даже этот шизанутый контингент перестал верить "Эху". В ЖЖ не раз примеры видел (увы, не сохранил).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 10:45 (ссылка)
А юные другороссовцы, огээфовцы и энбэпэшники?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]simeon75@lj
2008-01-13 10:48 (ссылка)
"огээфовцы" - эти то кто такие?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 10:53 (ссылка)
Каспарыши.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]simeon75@lj
2008-01-13 11:11 (ссылка)
Ааа. Ну и сколько всех этих уродов на выборах набралось? Боюсь ошибиться, но вроде на уровне статистической погрешности.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]topbot31@lj
2008-01-13 10:50 (ссылка)
Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке (http://topbot2.livejournal.com/3683801.html)Почитать текст со всеми комментариями можно тут (http://deep-water.ru/?http://pe3yc.livejournal.com/749896.html)Это Ваш 7-й ТОПовый пост за последний год (http://deep-water.ru/top/). Посмотреть статистику автора можно тут (http://deep-water.ru/top/info.php?id=102).Этот "бот не имеет отношения к Яндексу" © НадежныйИсточникImage

(Ответить)


[info]pink_master@lj
2008-01-13 11:15 (ссылка)
аааааа))))) подстолом=)
а ведь теперь еще и четвертый потеряет работу из-за этого "трагического происшествия"^^

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-13 11:23 (ссылка)
Никто ничего не потеряет, ценными кадрами нынче не разбрасываются. Не всякий сумеет сделать скуп из обычной новости..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mashaaaa@lj
2008-01-13 16:30 (ссылка)
чего сделать?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]russkiy_volk88@lj
2008-01-13 11:23 (ссылка)
Этот босс наверно жид, и расстерял немцев. Сволочь поганый! Убить его надо!! Смерть жидам!

(Ответить)


[info]kozhev@lj
2008-01-13 11:26 (ссылка)
FRY: What if I don't want to be a delivery boy?
LEELA: Then you'll be fired...
FRY: Fine!
LEELA: ... Out of a cannon, into the sun.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

у Пелевина это было раньше &:-)
[info]phillennium@lj
2008-01-13 12:31 (ссылка)
"Оказалось, что она висит под крылом — капюшон ее куртки зацепился за какой-то оперенный выступ, в котором она с трудом узнала ракету.
— O.K., — сказал Шварценеггер. — You are fired.
В следующий момент его лицо рванулось назад, и невообразимая сила понесла Марию прочь от самолета"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: у Пелевина это было раньше &:-)
[info]elcour@lj
2008-01-13 22:02 (ссылка)
Это было не у Пелевина, а у Шварценеггера в фильме "True Lies". Пелевин приводит прямую цитату, в фильме то же самое, только вместо Марии - злобарь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]phillennium@lj
2008-01-14 03:33 (ссылка)
Век живи, век учись. Спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]suburbm@lj
2008-01-13 11:34 (ссылка)
:-) Неоднозначен и контекстен английский язык. Велик и могуч язык русский.
Так Пинокио превратился в Буратино.

:о) Спаасибо, дорогая редакция! :))

(Ответить)


[info]ammosov@lj
2008-01-13 11:50 (ссылка)
А что, переводчика еще не сожгли? Странно. Я б сжег. Или расстрелял, если б был в добром настроении.

(Ответить)

Hot news!!! :-)
[info]suburbm@lj
2008-01-13 13:05 (ссылка)
Director of Echo Radio has fired one super translater.

(Ответить)


[info]crunger@lj
2008-01-13 13:18 (ссылка)
ебана

(Ответить)


[info]golubchikav@lj
2008-01-13 13:25 (ссылка)
это пиздец. это мне напоминает контент одного портала...

(Ответить)

Boss fires staff for not smoking
[info]marat_ahtjamov@lj
2008-01-13 14:07 (ссылка)
вы не поверите, я попробовал перевести эту фразу в Сократ 97. И там почему-то никакого "открытия огня" не было.
Давайте скинемся и пришлем им эту программку, всего 5 мегабайт делов-то. Может, быть она им поможет?

(Ответить)

Кругом стреляют.
[info]p_govorun@lj
2008-01-13 14:50 (ссылка)
Только что прочитал (http://yro.slashdot.org/yro/08/01/13/0259216.shtml), как в США администрация университета сочла баннер "Shoot it. Upload it. Get famous." на странице студента доказательством того, что этот студент "опасен". Баннер, естественно, предлагал снимать видео.

(Ответить)


[info]nemtirev@lj
2008-01-13 15:55 (ссылка)
Наверное с помощью программки переводили

(Ответить)


[info]zen_way@lj
2008-01-13 16:15 (ссылка)
Image

(Ответить)


[info]poluzhivago@lj
2008-01-13 20:24 (ссылка)
Трагическое происшествие в России: переводчик небольшой московской радиостанции взялся переводить с английского германсие новости.

На этом фоне перевод названия агенства Reuters как рейтер трагическим не выглядит.

(Ответить)


[info]vosledov@lj
2008-01-14 03:03 (ссылка)
Я понимаю, что "Эхо" - красная тряпка, но справедливости ради: http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=echo%2Emsk%2Eru%2Fnews%2F417756%2Ehtml

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_skurk007@lj
2008-01-14 04:01 (ссылка)
Точнее Йеху это ссаная грязная тряпка

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vosledov@lj
2008-01-14 05:47 (ссылка)
Я как-нибудь обойдусь без подобных уточнений, спасибо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_skurk007@lj
2008-01-14 06:05 (ссылка)
Да уж ясен пень, либералу легче без неуважительных наездов на путеводную звезду и обдроченную святыньку.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pe3yc@lj
2008-01-14 07:13 (ссылка)
Это лишь указывает на то, что ваши мониторщики передрали новость с газеты.ру или из МК.

Не очень адекватное оправдание.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vosledov@lj
2008-01-14 07:20 (ссылка)
Вы ошибаетесь, я не имею к "Эху Москвы" никакого отношения. А новость передрали, конечно. Это вовсе не оправдание, хотя, возможно, в некотором смысле смягчающее обстоятельство - слепо доверились коллегам, не сверив с первоисточником. Бывает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-14 07:42 (ссылка)
СМИ, которое передирает новости впрямую у коллег, заслуживает соответствующего отношения.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vosledov@lj
2008-01-14 07:49 (ссылка)
Точно так же, как соответствующего отношения заслуживают СМИ, перевирающие новости и т.д. Я таки настаиваю на том, что в данном случае имела место обычная глупость, а не злой умысел. Разница есть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-14 08:46 (ссылка)
Не спорю, конечно глупость. Какой ещё злой умысел..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vosledov@lj
2008-01-14 09:03 (ссылка)
Ну да, это я случайно продолжил тему из другой дискуссии. Просто, пробежавшись по записям на тему, в очередной раз поразился, насколько все рады тотчас же причислить "Эхо" к врагам народа, причем редакцию в полном составе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-14 09:08 (ссылка)
"Эхо", конечно же, никакие не враги народа. Просто кое-кто выполняет важную работу по дискредитации оппозиции.

И выполняет эффективно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vosledov@lj
2008-01-14 09:18 (ссылка)
У меня частенько появляются такие мысли. Если это так, то воистину злой гений власти велик, так как одновременно дискредитирует оппозицию внутри и создает некую ширму снаружи. Впрочем, как оно на самом деле?..

(Ответить) (Уровень выше)


[info]xbk@lj
2008-01-14 05:21 (ссылка)
еще и переводили Промтом каким-то, мая твая нипанимай. Видать, уже и в Эхе таджики, или молдаване работают.

(Ответить)


[info]boarsy@lj
2008-01-14 06:10 (ссылка)
мда... блоггеры жж жгут
Три журнала поднялись в топ -яндекс благодаря дурацкой заметке.
Действительно, поговорить больше не о чем.

(Ответить)


[info]velmerk@lj
2008-01-14 06:54 (ссылка)
Не ошибается тот, кто ничего не делает, а бездельникам есть о чем посудачить.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pe3yc@lj
2008-01-14 07:16 (ссылка)
Не завидуйте, зависть - плохое чувство.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jan_kiepura@lj
2008-01-14 06:54 (ссылка)
У меня есть подозрение, что они посмотрели "Робота-полицейского" (как раз недавно показывали). И там после фразы "you are fired" он как раз расстреливает того, который уволен. Но там так по сюжету получалось.

(Ответить)


[info]atticus_flinch@lj
2008-01-14 09:40 (ссылка)
вспоминается заметка cnews.ru про взлом bookberry девочки пэрис хилтон
заголовок у заметки был "хакеры взломали систему безопасности парижского отеля Hilton"

(Ответить)


[info]samogon@lj
2008-01-15 03:11 (ссылка)
Кстати, сейчас думаю, как перевести "счастливый конец" - happy end или lucky dick?

(Ответить)