Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет arsenikum ([info]arsenikum)
@ 2008-07-21 16:41:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:мимолётное, природа, фото, фотография

Уроки латыни
Снимок сделан в «Аптекарском огороде»

87.52 КБ

Табличка на берёзе великолепной прямой и высокой, а вовсе не поникшей, но учёным, возможно, виднее, что и как называть. Не знаю даже як москали наше пыво кличут, как это будет звучать на латыни. Вероятно, «бетУла пендУла»?


(Добавить комментарий)


[info]phantom
2008-07-21 17:33 (ссылка)
Думаю, бЕтула пЕндула. Для уверенности можешь спросить [info]yaroslavz или [info]ppkk.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]arsenikum
2008-07-21 17:49 (ссылка)
Мне тут пишут:
В латинском нет твёрдой "л".
Бетуля пендуля.

занятно, ежели правда

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]phantom
2008-07-21 18:36 (ссылка)
Неправда, латынь - мёртвый язык, и существует несколько систем произношения. Каково классическое древнеримское произношение до конца не известно, а можно только предполагать. Но в нашей традиции (и некоторых других), "л" обычно произносится твёрдо: табула раса. И наоборот, можно говорить "эль", когда в русском мы произносим смягчённо: ультима рацио регис.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]phantom
2008-07-21 18:39 (ссылка)
Извиняюсь, правильно ультима ратио регис (наверно, хехе).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]phantom
2008-07-21 18:41 (ссылка)
Хотя стоп, в русской традиции это будет таки "рацио". Схожу-ка я за советом к [info]yaroslavz.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arsenikum
2008-07-21 18:47 (ссылка)
«русской традиции это будет таки "рацио" »

Интересно, интересно, а можно ли говорить не о традиции произнесения отдельных слов, а о «русской латыни», так как говорят о «среднивековой монастырской латыни», т.е. о некой развёрнутой традиции употреблении языка, имеющей свои особенности?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]phantom
2008-07-21 18:58 (ссылка)
Нет, о "русской письменной латыни" говорить нельзя, выделяют такие периоды письменной латыни, в соответствии с хронологией:
* 1.1 Архаическая латынь
* 1.2 Классическая латынь
* 1.3 Постклассическая латынь
* 1.4 Поздняя латынь
И, насколько я понимаю, средневековую латынь (язык учёных и теософов). О временных границах подробнее см. на википедии, например. А, вот там написано, ещё латынь Возрождения была.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arsenikum
2008-07-21 19:02 (ссылка)
познавательно


благодарю

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yaroslavz
2008-07-21 18:46 (ссылка)
тоже думаю бЕтула пЕндула, -ула обычно безударное, потому что там краткая гласная.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yaroslavz
2008-07-21 18:48 (ссылка)
http://mitino-1549.narod.ru/sbj/latina.html#acc

в суффиксе -ула гласная краткая.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]arsenikum
2008-07-21 18:50 (ссылка)
Интересно
спасибо

(Ответить) (Уровень выше)


[info]phantom
2008-07-21 18:51 (ссылка)
Тоже этим правилом руководствовался. А как насчёт твёрдости "л"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yaroslavz
2008-07-21 18:55 (ссылка)
ну, обычное европейское l было по всей видимости. Оно ни мягкое ни твердое, но как бы за пределами этих славянских проблем))

(Ответить) (Уровень выше)