Ага, спасибо. Но если название книги совершенно не соответствует оригиналу, это происки маркетологов? Я просто хочу как-нибудь разразиться статьей на тему "достали обвинять переводчиков в перевирании названий".

С удовольствием поддержу это здравое начинание. Ибо уже совсем край...

в общем, бывает видно, когда переводчик не понял, а когда название изменили сознательно для лучшей, скажем, продаваемости. далеко не всегда это бывает, ясное дело, удачно
думаю, статьи для такой темы будет многовато )) лучше б кто-нибудь, наконец, завел разговор об ужасающем качестве большинства кинопереводов - а то _вот это_ по-прежнему стыдливо замалчивают

Да, я вот тоже подумала, что на статью не тянет; но пару абзацев в ЖЖ напишу, как придет вдохновение.
Ну не то чтобы замалчивают, скорее - поговаривают, но так, вяло, как будто это уже привычно.

то ли дело мы (с) великолепная семерка
я к тому, что, к счастью, о качестве перевода книг в последние годы стали говорить гораздо больше. так что нам удалось расшевелить публику ))