they rarely interpret "should" as to indicate duty.
only in certain fixed cases such as "You should not do that"
it cost me few discouraging confusions.

(Reply to this) (Thread)

А можно подробнее? Что именно имело место?
Какого рода диалог, например?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"You should message me if "

was interpreted as "You should not message me if not "

which in fact means is not obligatory and did not receieve a message

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oh. i forgot they cut < > in comment, but i hope you understood my message

(Reply to this) (Parent)

Надо же, я никогда бы не употребила "message" как глагол.
Но полезно, спасибо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а ето зря!!! у них как раз всё можно и нужно оглаголивать, а для сущисвительных ортикли есть

(Reply to this) (Parent)