ash_rabbi

Конечно Идиш. Это выдержка из популярного Хумаша с Ивре Тайч "Бейс Йеѓуда". Можете спросить у laplandian@lj если сомневаетесь. Вроде слова тут все более менее стандартные.

Разве что орфография тут не совсем такая, как часто используется сегодня. Но это не должно Вас сильно смущать если Вы читаете на Идиш.

Ну, раз мну тут поминали, добавлю пару лингвистических копеек.

Это одна из вариаций орфографии второй половины 19 века, промежуточная между современной и более старой. До 18 века в качестве литературного стандарта использовалась не только другая орфография, но и другой, западноевроевропейский, диалект, литературный вариант которого был гораздо ближе по граммматике и лексике к немецкому. Метаморфозы литературного еврейского языка во многом были аналогичны переходу с церковнославянского на бытовой русский в русской литературе конца 17-го - начала 18 века, и другим аналогичным процессам, произошедшим в большинстве европейских языков в 16-19 веках.

Вышеприведенный в ссылке текст - фрагмент романа Бовэ-бух итальянского раввина Эли Бохера-Левита, написанного по мотивам французского романа Boeve de Haumlone. Русская богатырская повесть по мотивам того же произведения называется Повесть о Бове Королевиче. Обрати внимание, что язык сильно отличается от современного; в 1970 году веке в Буэнос-Айресе была издана новая редакция Бовэ-Бух с параллельным переводом Мойше Кнапхейма на современный еврейский. К примеру, вместо слова בריסטלעך ("груди") в вышеприведенной странице написано полунемецкое слово: בריסטליין, хотя перед этим написано вполне еврейское слово בריסטן (нем. Brueste). По обычаю Ренессанаса, автор раскрыл тему сисек в самом что ни есть буквальном смысле. :))

Реально на таком языке вряд ли кто-либо говорил. Любопытно, что древнерусская Повесть о Бове Королевиче, написанная наполовину по-церковнославянски, тоже вряд ли соответствует разговорному русскому языку 16 века, и была обработана в 18 веке Радищевым.Вплоть до современной эпохи, многие европейские литературные языки искусственно архаизировались. Типа, разговорные языки считались черезчур вульгарными. Сама идея стандартизации бытовых языков возникла в связи с возникновением национальных государств и европейских националистических и романтических движений в 18 веке. До этого людям было более-менее пофиг, как писать. %)