State по-английски (не "по-американски") - государство. United States of America вполне можно переводить как "Соединенные государства Америки".

И какое отношение это имеет к русскому языку?

В котором слово "штат" имеет ряд значений, никак не связанных с английскими и американскими понятиями.

Например, "Генеральные штаты" во Франции - это ни разу не "всеобщие государства". А вовсе нечто типа русского земского собора. Который и не совсем парламент, и не совсем законодательное собрание - а просто сборище людей, которые чего-то хотят высказать королю. И может быть, их мнение учтет король.

То, что слово "штат" в русском языке отделилось от значения "государство" - это обогащение русского языка.

В русском языке появилось особое обозначение для провинции, которая имеет весьма значительную автономию, но в то же время является частью централизоанного государства.

Считать Техас или Монтану гоударством не придет в голову никому в США, кроме совсем уж отмороженых экстремистов.

То что по-русски называется "государство", в США, в зависимости от контекста, переводится либо как country, либо как government.

Но, с другой стороны - американские штаты были в перворожденном аспекте именно государствами - и до сих пор существуют такие анахронизмы, как несоответствие и неравенство законов в разных штатах.

По большому счету американское state можно приравнять к русскому "союзная республика".

Слово "республика" тоже многознчное. И тоже может фигурировать в названии независимых государств.

Однако в составе СССР слово "республика" никоим образом не обознчало самостоятельное государство.

Точно так же и Соединенные Штаты.

Я чсито по памяти, не забираясь в Википедию, могу сейчас припомнить четыре ГОСУДАРТСВА, в названии которых фигурируют, как на официальных языках, так и на русском, "соединенные штаты".

Соединенные Штаты Америки
Соединенные Штаты Мексики
Соединенные Штаты Бразилии
Соединенные Штаты Микронезии.

И ни в одном из этих государств ШТАТ не может быть охарактеризован русским словом ГОСУДАРСТВО. Ибо ни одно значение РУССКОГО слова ГОСУДАРСТВО неприменимо к провинциям этих федеративных государств, именуемым "штатами".

РУССКОЕ слово ГОСУДАРСТВО - оно понятно - обозначает только либо ИМПЕРИЯ ЗЛА - либо КРОВАВЫЙ РЕЖИМ :)

ИМХО, Анатолий бы подписался под этими словами, не задумываясь.
ИМХО, он бы добавил, что будущее штатов будет подобно развитию союзных республик:)

Я не только лингвистикой интересуюсь. Я ещё и в политике уже около двух десятилетий активничаю. И кое-что в ней всё-таки представляю себе.

A> По большому счету американское state можно приравнять к русскому "союзная республика".

В целом могу согласиться.

A> Слово "республика" тоже многознчное. И тоже может фигурировать в названии независимых государств.

"Республика" -- довольно однозначное слово: один из множества видов государственного устройства. Например, Россия, превращаясь из абсолютной монархии в конституционную, из конституционной монархии в республику, из республики в диктатуру и т.п., не переставала быть государством.

A> Однако в составе СССР слово "республика" никоим образом не обознчало самостоятельное государство.

Создавая Союз, его члены придерживались существенно иного мнения: почитайте дискуссии 1922-го года (хотя бы хрестоматийно известное письмо Ульянова "К вопросу о национальностях или об автономизации". Да и в 1991-м республики вышли из Союза именно потому, что юридически были самостоятельными государствами: у всяческих автономий, как Вы должны помнить, при выходе возникли преизрядные проблемы.

A> Точно так же и Соединенные Штаты.

Именно так же: самостоятельные государства, передавшие часть своих полномочий в общее пользование.

A> Я чсито по памяти, не забираясь в Википедию, могу сейчас припомнить четыре ГОСУДАРТСВА, в названии которых фигурируют, как на официальных языках, так и на русском, "соединенные штаты".

A> Соединенные Штаты Америки

A> Соединенные Штаты Мексики

A> Соединенные Штаты Бразилии

A> Соединенные Штаты Микронезии.

A> И ни в одном из этих государств ШТАТ не может быть охарактеризован русским словом ГОСУДАРСТВО. Ибо ни одно значение РУССКОГО слова ГОСУДАРСТВО неприменимо к провинциям этих федеративных государств, именуемым "штатами".

С конституциями этих стран не знаком, а потому не берусь судить, какова степень их внутренней автономии. Но переход немалой части пограничных регионов из состава Соединённых Государств Мексики в состав Соединённых Государств Америки был изрядно облегчён как раз их статусом _государств": например, Техас, прежде чем войти в состав СГА, провозгласил себя независимым от СГМ, успешно отбился от федеральных войск и несколько лет пробыл самостоятельным государством.

A> И какое отношение это имеет к русскому языку?

Прямое: нежелание засорять язык ошибками.

A> В котором слово "штат" имеет ряд значений, никак не связанных с английскими и американскими понятиями.

Причём все эти значения порождены _искажениями_ понимания иностранных реалий.

A> Например, "Генеральные штаты" во Франции - это ни разу не "всеобщие государства". А вовсе нечто типа русского земского собора. Который и не совсем парламент, и не совсем законодательное собрание - а просто сборище людей, которые чего-то хотят высказать королю. И может быть, их мнение учтет король.

Etats General -- в переводе "общегосударственное". Имеется в виду собрание представителей _всех сословий государства_ -- в отличие от представительств сословий по отдельности. Кстати, французским словом parliament -- говорильня -- в самой Франции назывались суды.

A> То, что слово "штат" в русском языке отделилось от значения "государство" - это обогащение русского языка.

Возможно, обогащение _языка_. Но обеднение _понимания реальности_ носителями языка.

A> В русском языке появилось особое обозначение для провинции, которая имеет весьма значительную автономию, но в то же время является частью централизоанного государства.

А слово "провинция" чем плохо? Провинции во всех странах, где бытовал этот термин, имели примерно такую же автономию, что и государства Американского Союза.

A> Считать Техас или Монтану гоударством не придет в голову никому в США, кроме совсем уж отмороженых экстремистов.

Это приходит в голову, например, любому тамошнему юристу. Поинтересуйтесь порядком разделения юрисдикции между федеральными судами и судами отдельных государств.

A> То что по-русски называется "государство", в США, в зависимости от контекста, переводится либо как country, либо как government.

Это лишь часть спектра значений значений русского "государства".