Проще выучить английский. Членам НАТО - пригодится.

Проще - чем что? Чем разговаривать на уже известном языке?

НУ, во-первых, я полагаю, они русский уже лет 15 в школах не учат - т.е., те, кому сейчас до 25 - его, скорее всего - н знают. Во-вторых, я полагаю, им не очень приятно по-русски говорить.

В Латвии знают. Они после школы специально учат, потому что без знания русского работу найти очень трудно. А уж подработку студенту почти невозможно.
В Литве, кстати, тоже знают очень многие как ни странно. Хотя им вроде бы не нужно, у них русских очень мало. А вот в эстонии да, там молодежь уже не знает.
Про приятно-неприятно 99 процентов уже забыли давно.

> я полагаю, они русский уже лет 15 в школах не учат
Как ни странно, но учат (правильнее всего сказать, опять уже учат). По словам мамы, соседские дети (эстонцы) периодически обращаются за консультацией по поводу домашнего задания по русскому языку.

Не все ещё из них английский настолько выучили. Так что бывает общаются на английском при помощи переводчиков. :-)

Ну так есть и те, что не знают русский. Ильвес, Вите-Фрейберга, Адамкус etc.

Но таких все-таки очень мало. Хотя недавно виденный Лаар прекрасно говорил и по-русски, и по-английски.

Лаар - человек постсоветский. Тогда как вышеперечисленные - ремигранты. И их не так уж мало в органах власти.
Насчет языка/протокола надо бы у супруги спросить - она ж теперь пресс-секретарь правительства. Но лень будить среди ночи. :-))))

Ну сколько этих реэмигрантов? Неужели больше пяти-шести человек?

Ну, да, не так уж много. Но зато два президента из трёх. Вопрос-то был о "государственных людях".

Я имел в виду не протокольные мероприятия типа саммитов, где как раз и не принято говорить на языке, отличном от государственного, а рабочие встречи-переговоры. А их ведут не столько президенты, сколько люди рангом пониже.

> Скажем, всякие редкие туристы или по бизнесу какому - то вероятнее всего, что по-русски.
Зависит от вида бизнеса и самих разговаривающих. Молодёжь и IT'шники скорее предпочитают английский. Люди постарше и в-сферах-не-столь-завязанных-на-английский вполне общаются на русском:
http://www.livejournal.com/users/iggy2/281062.html

Латышская молодёжь в Латвии по-русски почти не говорит.

Скажу про академических людей, родившихся после 1971 г., потому как неоднократно их наблюдал и с ними общался. Они скорее будут разговаривать между собой на английском — русский, как правило, они знают всё равно хуже.

Ну, или у меня такая компания была.

Угу. Лет восемь назад мои знакомые поляки (говорившие по-русски вполне прилично) поехали на прибалтийское сборище. Там все пытались говорить исключительно по-английски. В результате понимали друг друга с трудом. Поляки веселились.
Наверное теперь полегче - новое поколение растет.

Дело ещё и в определённого рода этикете: участники беседы действуют так, чтобы никто не остался сидеть, не понимая, о чём/ком разговор. Для этого говорить нужно на заведомо общепонятном языке. А более общепонятного, чем английский, ныне не существует.

Само собой. Но здесь как раз всем было бы явно проще договориться по-русски. О том и речь.

тут ведь дело НАЦИОНАЛЬНОЙ гордости. вот например подруга рассказывает, что ей заемщики звонят из Грузии, и на ужасном английском пытаются объясниться. по-русски - ни-ни. (дело в вб)

Еще лучше, когда звонишь в Киев. Ты им по-русски - они тебе по-украински. Тут же перехожу на польский или английский. Со скрипом отвечают по-английски (ну или переходят на русский).

так украинский же вроде можно понять? :)

Можно. Можно понять и польский. Соответственно, звоня из Польши в Киев, я могу в ответ на украинскую речь отвечать по-польски. Но все же удобнее и вежливее разговаривать на том языке, который знают оба собеседника. Не правда ли?

ЗАЕМЩИКИ ???
Заемщики должны говорить на языке кредитора, даже если это суахили !
Никогда бы не подписался под таким кредитом.

ну тут речь идет о займах всемирного банка. язык займа обычно английский, с официальным переводом на язык страны. но для работы с заемщиками всегда берется человек, говорящий на языке региона. для западной африки - французский, итд. ну а для пост-советских стран они берут русскоговоящих. но получается, что заемщики в некоторых странах, зная русский, отказываются на нем говорить.

Значит, они должны идти на ...
Пусть жалуются в лигу сексуальных реформ.

:)

Не так просто. Это Банк сейчас чаще бегает за заемщиками, а не наоборот. Речь же идет о политических решениях, не экономических. Банк же, по большому счету, не считает риски и не выбирает себе заемщиков "по вкусу" - во всяком случае, совершенно не в такой степени, как коммерческие банки. Впрочем, все это скучно :)

ах, это Всемирный Банк ?
Ну, у политической организации свои резоны, конечно. А в коммерческом случае - как можно доверять заемщику, который не потрудился выучить язык кредитора ? Только в том случае можно кредитовать, если это дикарь, и все его золото и слоновую кость потом можно будет забрать за долг силой.

Думаю, китайскому правительству дадут, и еще в очередь встанут, чтобы дать, и со своими переводчиками придут...

Помнишь, что писал Мизес о кредиторах Советской России ?

да ладно, в африке как милые занимают бабки :)

кто занимает в африке бабки??? африке ДАЮТ бабки, и не столько в долг, сколько в подарок.

я бы не назвала это подарком. во-первых дают под процент, во-вторых масса условий и заморочек, и разных обязательств. не надо преувеличивать.

IDA credits (не говоря уже о грантах) - это де-факто именно подарок. В финансовом смысле, конечно. Политически правительству приходится выполнять определенные пируэты, это да.

по свидетельству Игоря Иванова (пардон, в личной беседе), они всегда говорят по-русски.

С Игорем Ивановым - вполне естественно. И между собой "старики", наверное - тоже.

Про Прибалтику не знаю, а в Грузии муж недавно был. Говорит, вся молодежь чешет по-ангийски, русский уже не понимают, потому что в школе его не учили. А жалко, между прочим. На каком еще говорить эстонцу с таджиком? Видно, все на английский перейдут.

Хотел бы услышать английский, на котором эстонец будет говорить с таджиком.

И чем же он будет существенно отличаться от английского, на котором швед говорит с бангладешцем?

Несколько оффтопик - интересно появление слова "бангладешец". Мне кажется, разумнее говорить просто "бенгалец". Правда, бенгальцы есть и в Индии - но ведь мы жителя Украины называем "украинцем", хотя украинцы живут и в Росии...

А вот, скажем, как называют жителей штата Тамилнаду? Тамилы или тамильнадцы?

> Несколько оффтопик - интересно
> появление слова "бангладешец". Мне
> кажется, разумнее говорить просто
> "бенгалец". Правда, бенгальцы есть и в
> Индии - но ведь мы жителя Украины
> называем "украинцем", хотя украинцы
> живут и в Росии...

Честно говоря, слово "бангладешец" всплыло первым.

> А вот, скажем, как называют жителей
> штата Тамилнаду? Тамилы или
> тамильнадцы?

Я не знаю правильной модели образования названия для жителя Тамилнаду, а
равно и не уверен в этнической принадлежности этих жителей, поэтому,
пожалуй, поначалу -- до выяснения обстоятельств -- называл бы
"тамилнадцами". В то же время они могут быть тамилами или не-тамилами.

[так, безусловно, легко впасть в известное заблуждение вроде "в
Ямало-Ненецком АО живут ямалы и ненцы"]

С другой стороны, ср. "финны" и "финляндцы" (вторые включают
шведоязычных, саамов, татар, цыган, русских и прочих лиц, проживающих на
территории Финляндии). В обыденном языке, конечно, "финляндцы" идентичны
"финнам".

У меня есть один знакомый, у которого папа родом из Бангладеш.
На вопрос о национальности он отвечает "я - бенгалец".

Спасибо за просвещение: мне бенгальцы как-то не встречались.

Всегда пожалуйста! :-)

Наш диалог был довольно-таки забавным:
Я: Слушай, извини за нескромный вопрос, а кто ты по национальности?
Он: Бенгалец.
Я (представив себе бенгальские огни и сделав вопросительное лицо): ...
Он (с видом "не переживай, ты не первый такой неграмотный"): Бан-гла-деш!

:-)

он будет отличаться тем, что английский между шведом и бангладешцем - это вроде как принято, это нормально, они вроде как ничего общего не имеют, а потому говорят на международном языке, например англ.
таджик и эстонец десятилетиями жили в стране, где языком иежнационального общения был русский, и если они теперь говорят по-английски - это ново и смешно И довольно странно, потому что означает, что русский они "забыли".

таджик и эстонец десятилетиями жили в стране, где языком иежнационального общения был русский

Тогда уж таджики и эстонцы. А конкретные два экземпляра, встретившиеся на просторах Вселенной, вполне могли жить в СССР, но при этом не встречаться с русским языком за пределами в/ч, где они служили срочную. Это даже если абстрагироваться от их убеждений или отсутствия таковых.

И вообще, десятилетия вместе — тот ещё аргумент. Этак и условных немца и венгра можно обязать по-русски общаться: чай, в соцлагере русский тоже был вполне себе языком межнационального общения.

Старшее поколение в экс-СССР русский помнит, а молодежь уже действительно не знает, не учат их больше русскому.

Думаю, он будет такого же качества, как и русский, на котором еще в советские времена эстонцы разговаривали с литовцами. Как-то был свиделетем такого разговора в не помню уж каком эстонском городке (не то Эльва, не Вильянди... нет, это было что-то много меньше Вильянди...) - там проезжие литовцы объяснялись, пытаясь заселиться в гостиницу. Умора была страшная.

Я когда-то в Таллине была свидетельницей разговора узбекского крестьянина и эстонской почтовой барышни. Было очень смешно. В конце концов телеграмму старику сочиняла я. Хороший, кстати, старик оказался - мы потом еще на скамеечке поболтали, он к сыну в армию приехал.

Ох, вы меня напугали. Я тоже представила. :)

Вопрос конечно интересный! Я думаю, что на русском - если никто их не слышит :-) А вообще в Восточной Европе это известная мулька - на показ все октазываются говорить по-русски, но когда оди на один - никаких проблем.

да, да, так оно и есть.

Ну, новое поколение а) лишено комплекса покоренной нации; б) уже не особо знает русский. (Если мы говорим о бывших странах соцлагеря.) У меня, ксати, уже не раз спрашивали, где бы учителя русского найти.

В Польше с нами говорили по-русски, насколько могли, в результате получался, конечно, эдакий двусторонний суржик либо мы по-русски, а они - по-польски :) Исходно после приветствий люди начинают говорить по-польски, и иногда потом еще говорят, что странно это - произношение у нас нормальное, а языка не знаем :))) То есть мы не заметили никакого специального нежелания говорить по-русски.