bl_lit: "ДЛЯ ПРОПАВШЕГО СОЛДАТА"

Entry tags:

"ДЛЯ ПРОПАВШЕГО СОЛДАТА"
Вот перевожу книгу, а сам думаю - ктобы лучше всего подошёл к роли Йеруна.
Сам фильм конечно же смотрел, но уже давно; надо бы пересмотреть, чтобы оживить в памяти.
Но почему-то в голове крутится только один образ
Мальчишка из фильма "ВОЛНЫ ЧЁРНОГО МОРЯ", Петя Бачей (Вадим Кузнецов)

Даже не знаю почему, но кажется мне что он точно бы подошёл

Кстати, как оказалось, фильм здорово отличается от книги.
Совсем недавно наугад тыкнул в текст книги в одной из непереведённых ещё глав и натолкнулся на такой момент:
Er zieht seinen Körper zurück, und das Ding gleitet heraus, ist mit einem mal schlaff und ungefährlich.
Извините, что на немецком, кому не лень, тот переведёт :-)

Недавно натолкнулся на фотку начала 40-х - голландские мальчишки и девчонки.
Возможно что даже из Амстердама.

(Добавить комментарий)

	(Анонимно) 2012-01-11 23:21 (ссылка)
	Петя с такими глазами везде бы смотрелся. :) А для любви "по-взрослому", мне кажется, что он ещё мал. Нет? бггг (Ответить) (Ветвь дискуссии)

bl_lit
2012-01-12 22:11 (ссылка)

Ну, собственно, я про это совсем не думал, когда представлял. Просто мне его образ видится, когда перевожу, как самый, наверное, подходящий. Этакий "тонкий, звонкий и прозрачный".
Сам фильм я помню очень смутно и не пересматриваю специально, чтобы не отвлекаться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2012-01-13 00:53 (ссылка)

Да тут дело даже не в фильме. А в самой сути. Если я всё правильно понял, то между солдатом и мальчиком возникли очень большие чувства. Скорее всего любовь. Причём у мальчика она была явно больше чем у солдата-мужчины. Тот, скорее всего действовал по принципу: "всунул вынул и пошёл". Ну, чуть с меньшей доли пошлости, но в целом как-то так.
А вот у мальчика была именно Любовь. Впрочем в таком возрасте это не удивительно. Но, как бы-то ни было, до этого всё равно нужно "созреть". А война, очень быстро заканчивает детство. Так что "тонкий, звонкий и прозрачный" здесь явно не подходит - не в то время родился этот мальчик, не так должно проходить детство у детей.
Это исключительно моя субъективная точка зрения. Но с каментом другого анонима (того, что чуть ниже) я согласен: "... в меру симпотный, в меру застенчивый, в меру наивный".
з.ы. Впрочем, я не хочу Вас отвлекать на своё мнение, что бы не портить Вашу картину. Т.к. очень бы хотелось бы ознакомиться с Вашим "талмудским" трудом. Желательно, если возможно, не в ТОРе, т.к. я в нём ничего не понимаю. :)
з.ы. Это всё исключительно ради дискуссии, а не критики. Прошу понять меня правильно.
бггг

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

bl_lit
2012-01-13 10:04 (ссылка)

Ну ознакомиться можно :-)
http://bl-lit1.info/l-a-dantzig---lost-soldier.html

правда переведена только половина книги - я же не профессиональный переводчик, да и языка не знаю.
Важно то, что в эта книга - автобиографическое произведение, а не придуманная история. И довольно сильно отличающаяся от фильма.
Конечно, мысли свои он записывал в зрелом возрасте, однако по детским впечатлениям, обычно остающимся на всю жизнь.

(Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2012-01-12 07:21 (ссылка)

Ввдим Кузнецов несомненно хорош ;) помню его по детству... Хех ;)
Но все же Йерун (Маартен Смит)в фильме - это что-то... Самое то, в меру симпотный, в меру застенчивый, в меру наивный... Супер! Жаль, что мальчишка больше так нигде и не снимался...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2012-01-12 08:03 (ссылка)

однако...
порылся по нету и нашел, что оказывается он снимался еще в одной короткометражке в 1997 году "Колдовская доска". Там ему получается лет 15-16, если учесть, что в 1992 во время съемок в Солдате ему было лет 11...
Но все равно очень привлекательный подросток ;)
Посмотреть короткометражку мобно здесь:
*picmovs.blogspot.com/2011/04/reflecment-ouija1997.html?zx=e24a7e5571d19e88
или здесь:
*www.skachivai.ru/?url=http://www.youtube.com/watch?v=145MZY-jLRI
или здесь:
*www.videolala.com/watch-reflecment-1997

А тут фотки Маартена Смита из фильма В поисках пропавшего солдата
*www.teenidols4you.com/picture.html?pg=1&pe=maarten_smit&act=78&mv=80

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2012-01-13 00:56 (ссылка)

Спасибо за инфу.
И как только вы находите подобную информацию?! Поражаюсь и восхищаюсь. :)
А есть ли где-нибудь интервью с ним, как он относится к своей роли, как к этому отнеслось его окружение?
бггг

(Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2012-01-21 06:09 (ссылка)
	печальная новость... Умер Руди ван Дансиг, автор "В поисках пропавшего солдата" *newsru.com/cinema/20jan2012/ rudivandancig.html (Ответить) (Уровень выше)

	Block Blast trely2005 2025-12-22 04:56 (ссылка)
	Block Blast has many advantages that have made the game popular, such as being able to play online without downloading, and being able to play for free without access restrictions. (Ответить)