Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет definite ([info]definite)
@ 2007-06-08 13:14:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Русские стихи на украинском
Есенин и Твардовский читаются ничуть не хуже, чем на русском. С Тютчевым и Блоком тоже все хорошо. А вот Ахматова и Цветаева почему-то превращаются в гарных дивчин в венках и вышиванках.

***
Я рада, що не хвора через Вас
Я рада, що Ви хворий не від мене...

***
Болю безвихідний, слався тепер!
Вчора король сіроокий помер...

Читать стихи тут.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]jewgeniusz@lj
2007-06-08 07:33 (ссылка)
Пастернак звучит нормально, согласен. А вот

Дурень-пінгвін товсте тіло боязко ховає в скелях... Тільки гордий Буревісник вільно й сміливо ширяє над од піни сивим морем!

почему-то пробивает на хи-хи... Хотя я понимаю, что это великорусский шовинизм и всё такое...

(Ответить)


(Читать комментарии) -