fattoad: чудеса адаптации

чудеса адаптации
Енот делает английский. Задан "Портрет Дориана Грея" в адаптированном варианте.
И я все не могу понять, чем название The Portrait of Dorian Gray более адаптировано, чем The Picture of Dorian Gray?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	fattoad@lj 2008-10-02 17:37 (ссылка)
	Но они взяли Portrait! Конечно, может, чтобы думать заставить)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

bvi@lj
2008-10-02 18:01 (ссылка)

Ой как! Вы будете смеяться, но я в оригинале этот самый Портрет никогда не читал. И что он по-настоящему называется Пикча - не помнил!!! (Хотя в свою базу данных по фантастике вбивал, вбивал!) Стыдоба... Пойду в угол. Епитимью. И не беспокоить грамотных людей. Ну и жабов, конечьно... Всё, всё, меня больше нет...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-10-02 18:07 (ссылка)
	Не расстраивайтесь, некоторым жабам просто положено - работа oblige)) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -