в оригинале:

Si miente, los cuarenta y dos jueces lo entregan al devorador «que por delante es cocodrilo, por el medio, león y, por detrás, hipopótamo». Lo ayuda otro animal, Babaí, del que sólo sabemos que es espantoso y que Plutarco identifica con un titán, padre de la Quimera.

два варианта перевода:

В противном случае его пожирало чудовище Амт" (2), у "которого перед крокодила, туловище льва и круп гиппопотама." Ему помогает еще один зверь, Бабай, о нем известно только то, что он — ужас, и что Плутарх отождествляет его с Тифоном, отцом Химеры."

Если он лжет, тогда сорок два судьи отдают его Пожирателю теней, "у
которого перед крокодила, туловище льва и круп гиппопотама". Ему помогает
другой зверь, Бабаи, о котором мы знаем только, что он ужасен и что
Плутарх отождествляет его с титаном, отцом Химеры.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тут бы у Плутарха найти.
Кстати, у Борхеса в оригинале un titán, padre de la Quimera - т.е. титан, отец Химеры - ошибка явная.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а в чём ошибка?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так Тифон ведь никак не титан; а Химера именно что порождение Тифона и Ехидны.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а почему Тифон не титан?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Насколько я разобрался, титаны - дети Геи и Урана + потомство, а Тифон - младший сын Геи и Тартара, родившийся после битвы богов с титанами, жуткое страшилище. Выходит, не титан.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну если так то да,
мне-то казалось это просто такие очень большие чуваки,
с трансцендентными фичами.

(Reply to this) (Parent)

кстати, словарь Фасмера

баба, бабай

"дед, старик", диал., заимств. из тур., чагат. babà "отец, дед", см. Mi. EW 6; TEl. 1, 252.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мамай

— имя тат. военачальника и хана, побежденного Дмитрием Донским в 1380 г Отсюда выражение: У вас этта Мамай воевал — о большом беспорядке, олонецк (Кулик.), колымск. (Богораз). Ср. также тат. Mamai "чудовище, которым пугают детей" (Радлов 4, 2064).

 

(Reply to this) (Parent)