>Формулируется просто: Живи, как хочешь, не мешая другим.
>Вариант формулировки: Твоя свобода заканчивается там, где начинается свобода другого.

первое кардинально хуже 2го:

2 вариант на современный русский переводить думаю так:

Твой произвол заканчивается там, где начинается произвол другого.

в число другиих входят: соплеменики/сограждане/человеки/юр_лица(левиафаны и големы)

>при наличии конфликта, к его завершению.

в том числе и эктирминейтом одной из сторон либо в случае многоэлементных действующих лиц разрушением одной из структур и поглащения.

Твой произвол заканчивается там, где начинается произвол другого.
На мой взгляд, грубовато, что-ли... Не весь же мир, в конце концов, вокруг этого "заповедника" вертится.
в том числе и эктирминейтом одной из сторон либо в случае многоэлементных действующих лиц разрушением одной из структур и поглащения.
Это далеко необязательно.