Jaganrei (1988)
Ещё одно белое пятно стало чуть менее белым.

Думаю многие могли заметить по этому каналу моё особенное отношение ко всему что сделал Чиаки Конака. В моём другом канале про японскую культуру (@denpa_iyashikei) всё ещё хуже, прямо сейчас там происходит празднование юбилея трансляции «SEL» растянутое на всё время трансляции. Я уже нарезал по сериям весь vhs-rip и буду там выкладывать их по одной в неделю с комментариями до конца сентября. И как это часто происходит, хорошие новости приходят вместе. В сети появился первый фан-саб священного Грааля для всех поклонников джей-хоррора, видеофильма «Пример сглаза».

Трудно преувеличить значение этого маленького фильма. Конец восьмидесятых. Большое японское кино находится в глубоком кризисе, но у молодых и наглых есть выход в виде новорожденного видеорынка. В анимации, кстати, в это время происходили схожие процессы благодаря формату OVA. Одним из молодых и наглых был двадцатисемилетний выпускник университета Сейдзё Чиаки Конака. Его специальностью была семиология кино и темой диплома он выбрал немецкий киноэкспрессионизм, к которому он относился довольно критично, как к неудачному эксперименту по созданию чистого кино. Сам Конака вместе с младшим братом всё детство и юность снимал собственные любительские фильмы (как же я хочу их увидеть) и поэтому к чистому теоретизированию относился с иронией, будучи скорее практиком. Собственно эта способность к теоретическому анализу в сочетании с искренним стремлением развлечь зрителя исходя из бюджета в десяток йен и миску рамена и привела к тому, что первый же написанный им фильм стал маленькой сенсацией в узком кругу таких же молодых и наглых и запустил процесс трансформации японского кино. Сценарист Хироси Такахаси написал про него восторженную рецензию в «Cahiers du cinéma japon» что в итоге привело к активному обмену идеями между Конакой и сложившемся в университете Риккю кругом учеников профессора Сигэхико Хасуми. Подозреваю что это было неизбежно, в списке учеников Хасуми есть и Казуо Конака , так что первичный бульон будущего «J-horror» формировался в тесном контакте между пероналиями.

И вот, такое сокровище наконец-то перевели. Правда перевод этот скорее похож на пересказ, иногда десяток строк субтитров передают целый диалог. Не переведён даже текст песни, вокруг которой всё происходит. Но эта версия позволяет оценить сюжет и он реально очень хорош. Хотя первые кадры явно намекают на типичную V-cinema сексплотацию, но всё очень быстро мутирует в действительно оригинальный found footage. Фильм маскируется под реконструкцию событий с использованием сохранившихся оригинальных материалов, что автоматически оправдывает все условности жанра. Материалы эти остались от попытки снять совершенно проходной и безликий документальный фильм про индустрию идолов и стратегию медиа-кампании по продвижению нового сингла призванного изменить имидж молодой певицы. Песня, разумеется, называется «Lovecraft» и звучит как жутко старомодный для года выпуска синти-поп. Эстетическая странность быстро проясняется, мелодия действительно была написана в начале восьмидесятых, по словам продюсеров для конкурса в журнале неизвестным автором. Но журналистка замечает недомолвки и начинает задавать неприятные вопросы. Более того, она начинает замечать и странную фигуру в белом на плёнках с записанными интервью. Но медиа-кампания идёт своим чередом к обязательной съёмке клипа.

Несмотря на дату это уже полноценный Конака которого мы знаем и любим. Чёткая структура, философские цитаты на английском, любовь к поп-культуре и способность развернуть оригинальную идею до действительно лихого финала. Его призраки не просто пугают, они очень активны и опасны. И уже на этом этапе развития жанра то, что они видят, может отпечаться на плёнке. Зрители во всём мире ознакомятся с этой идеей только через десять лет.

Эта версия перевода фильма всё ещё очень сырая, так что я надеюсь что кто-то уже работает над новой. С появлением следующей версии я обязательно пересмотрю этот фильм и выложу сюда. Потому-что это реально хороший фильм заслуживающий пересмотров.

Jaganrei (1988)[ файлом с телеги]