Ну, может быть... "доступность понятий, которыми оперирует теория"... Я потому сомневаюсь, что сами понятия - продукт некоторой теории. Долгая история вживания старых философских понятий в обыденный язык, и - с совсем иной формулировкой - в научный. Но, наверное, вы правы - если бы теория формулировалась в совершенно искусственных терминах, которые даже в расшифровке понятны только крутым специалистам, и выводы тоже не о обычных понятиях - вряд ли такую теорию смогло бы различить массовое сознание и заинтересоваться ею.