Закрепилось. Даже у евреев:
שואה - (шоа) катастрофа, бедствие
הַשוֹאָה - (ha-шоа, с определенным артиклем) Катастрофа, Холокост.

Может быть, когда рождалось слово "катастрофа", "геноцид" еще не вошло в обиход.
А марсианин может подумать что угодно, но мы-то знаем, что слово значит, как Шалтай-Болтай :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в разговоре обычно говорится "ашуа"

(Reply to this) (Parent)