Надо называть вещи своими именами.
В данном случае самый подходящий термин - геноцид европейского еврейства со стороны германских нацистов и их пособников.

Холокост (от англ. holocaust, из др.-греч. ὁλοκαύστος — «всесожжение»).
То есть кто-то - непонятно кто - всех сжигал. Именно всех, а не только евреев и других "неполноценных" и "врагов".

"Катастрофа европейского еврейства" - тоже не очень правильно.
Марсианин мог бы подумать, что европейское еврейство случайно попало в какую-то катастрофу, причём, возможно, по собственной вине.

(Reply to this) (Thread)

Закрепилось. Даже у евреев:
שואה - (шоа) катастрофа, бедствие
הַשוֹאָה - (ha-шоа, с определенным артиклем) Катастрофа, Холокост.

Может быть, когда рождалось слово "катастрофа", "геноцид" еще не вошло в обиход.
А марсианин может подумать что угодно, но мы-то знаем, что слово значит, как Шалтай-Болтай :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в разговоре обычно говорится "ашуа"

(Reply to this) (Parent)