21 August 2009 @ 12:51 pm
 
Выпала в поисковике ссылка двухлетней давности.

Повод: [info]blau_kraehe@lj нарезала себе юзерпиков из "Семнадцати мгновений весны".

maria_beata wrote: Ннууу... вообще-то Кэт - это Кинн...
blau_kraehe wrote: Пардон, я не знала, что она этот брэнд приватизировала :))
maria_beata wrote: Вряд ли приватизировала, но вот первичные ассоциации - как минимум у тех, кто знает Кинн - будут. Дистанциируйся. -:)))
blau_kraehe wrote: Я и не собираюсь этот юпик использовать как основной или даже часто. Да и какая из меня Кэт? :)) Уж скорее фрау Заурих, вот персонаж, с которым я себя ассоциирую в этом фильме :)) Правда, если честно, из Кинн эта радистка еще хуже бы получилась... она вообще антисоветчица. Я-то хоть идейно-морально с ней совпадаю :))


У меня один вопрос... Нет, пожалуй, у меня нет вопросов к этим людям.
 
 
( Post a new comment )
imp_54661[info]veber@lj on August 21st, 2009 - 06:49 am
Давно хочу спросить: почему Кэтрин Кинн?
Персонаж отличный, но с Вами у меня мало ассоциировался. Вы знаете на кого из персонажей Семенова ИМХО похожи? На Ингрид фон Боден-Гаузе из "Третьей карты".

P.S. А кто такая фрау Заурих? Я "17 мгновений" смотрела раз десять, но ее не помню.
(Reply) (Thread) (Link)
imp_1993[info]katherine_kinn@lj on August 21st, 2009 - 08:07 am
Потому что так сложилось исторически. После первого же урока английского языка, на котором учительнице вздумалось назвать на английский лад всех, кого только можно. Класс радостно взревел: "А-а! Русская радистка!" - и понеслось.

А так я Семенова не люблю, и "Семнадцать мгновений весны" тоже. Просто в те времена у нас его крутили в два раза чаще, чем по центральному телевидению - местное не отставало.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_54661[info]veber@lj on August 21st, 2009 - 01:25 pm
О как! А меня наши "англичанки" называли Kate, хотя предпочитаю Catherine или Kathie.

А за что не любите?
(Reply) (Parent) (Link)
imp_121026[info]mouglas@lj on August 21st, 2009 - 08:12 am
Фрау Заурих - это хозяйка кафе "Элефант".
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_54661[info]veber@lj on August 21st, 2009 - 01:25 pm
А! Я забыла, как ее зовут.
(Reply) (Parent) (Link)