К этому (ассоциация у меня была практически мгновенной).
Задумался - а правда, что в русской культуре такие понятия как "судьба", "предопределение", "удача" практически отсутствуют. Я вот напрягся - вспомнил только "Фаталиста" Лермонтова и все.
Любопытно на самом деле - я ни разу живьем не слышал ничего похожего. А оказывается довольно много людей эту кину адекватно понимает. Хотя каждый - по своему.