Дневник еврейского расовог -
April 5th, 2007
07:20 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

(15 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:April 5th, 2007 - 11:21 pm
(Link)
Нет, ты не поняла, Варя.
Я действительно не хочу, чтобы мне присылали английские тексты, только если другого совсем нет. Дело в том, что при переводе немецких текстов я повышаю свое профессиональное мастерство в переводе немецких текстов.
Если же ты имеешь в виду, что нужно бороться, берясь за любую задачу - то тут для меня все определяется целесообразностью. Я хочу зарабатывать деньги, а это для меня возможно только при переводе немецкого - из-за скорости. Английский же выучить я сейчас не успею, останусь голодным.
Мне нужно сконцентрироваться на одной задаче - на немецком.
[User Picture]
From:[info]amaranta
Date:April 6th, 2007 - 06:18 pm
(Link)
Да я не об этом.
Надо просто знать, что ты все равно лучше, а не перевел по достойным причинам, это мило.
Так концентрируйся, раз так, нафиг вообще брался за английский текст?!
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:April 6th, 2007 - 06:27 pm
(Link)
Я не лучше. Я дерьмовый переводчик. Такие вещи надо просто о себе знать.
А за английский я взялся чтобы попробовать, чтобы сравнить с переводом немецкого, и потому, что другого не было.
[User Picture]
From:[info]amaranta
Date:April 6th, 2007 - 06:31 pm
(Link)
ну и не устраивай бучу.
Ладно, удачи тебе, пойду в одиночестве посуду мыть...
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:April 6th, 2007 - 06:39 pm
(Link)
Я не устраиваю никакой бучи, ты неверно поняла мои интонации.
Удачи тебе в деле мытья посуды, и пусть ты найдешь себе верного друга, готового разделить твою нелегкую судьбу (мытье посуды).
Powered by LJ.Rossia.org