иностранный язык невозможно выучить. никогда.
поэтому люди и остаются эмигрантами, в большей или меньшей степени.

для веса процитирую личный опыт: 12 лет в разных заграничных странах.

(Reply to this) (Thread)

This is an excessively strong claim. An average person (or let's say almost anyone, except for gifted minority) cannot indeed move their foreign language knowledge to the same extent as of the native one, with intuition, emotional nuances, etc. But there's nothing impossible in reaching the level enough for moderately sophisticated and interesting texts. People stay immigrants not because of this irresistible language barrier, it is barely noticeable after certain period of time, but mostly because they are either too stupid or too lazy or too busy and just don't bother to improve beyond the minimal necessary level.

Ну и т.д. Тут наверняка есть всякие стилистические шероховатости и неизящности (и я не смогу, не залезая в словарь, написать по-английски "стилистические шероховатости"), и скорее всего, очевидно, что это писал не носитель языка, но это скорее вопрос приложенных усилий и опыта, нежели какой-то принципиальной невозможности.

Есть еще один момент, который тоже надо иметь в виду: сложно далеко уйти в знании языка, который является иностранным и для тебя и для местных жителей. Скажем, разница между людьми, долго живущими в Нидерландах и в UK заметна, и она сильно в пользу UK, хотя и там и там вроде все общаются по-английски.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

чтобы улучшать язык - нужно читать много, общаться с людьми кто хорошо говорит или смотреть тв или фильмы с хорошим языком. кому-то это просто не нравится, кому-то не хватает времени и т.д.

(Reply to this) (Parent)

Вообще-то у разных людей разные способности. Некоторые и более простые вещи освоить не могут, не то что язык.

(Reply to this) (Parent)

клэйм как клэйм

я имею в виду выучить язык не в рамках manage one's everyday life,
а чтобы думать на нём. и тут исключения по-моему единичные. можно
конечно по капле выдавливать из себя русского, но себя-то не обманешь.
хотя как эстетическая позиция вполне себе, да.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

> я имею в виду выучить язык не в рамках manage one's everyday life,
> а чтобы думать на нём

Я с исходным тезисом и не спорю, к примеру, стихи воспринимать
я так и не умею, и вряд ли научусь. А выдавливать ничего не обязательно.

(Reply to this) (Parent)

ljudi kotoryje dumajut NA JAZYKE eto debily.

(Reply to this) (Parent)

i think a language is your native if you use it to curse a brick that hit your toe -- and this is not impossible to have more than one or change them.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

P.S. i now the neurological definition of the "native" and how hardcoded the true native is.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

boy, does your English suck

(Reply to this) (Parent)