http://www.litera.ru/stixiya/articles/513.html

Про сострадание придумал определённо не Шварц, фильм 1938-го года по сказке Чуковского (который перерабатывал Лофтинга). То, что разглядели Вы, писал и сам Чуковский.

Мне поначалу показалось, что американский (по Вашему описанию) — молодец, а русский — полный лох. Русских Айболитов вроде смотрел, но не помню. А Чуковский всё объяснил намного понятнее, так что я понял, насколько важна русско-советская версия для воспитания.

Забавно, что в СССР сняли два фильма до того, как в США сняли один. Или я ошибаюсь, и в США были более ранние фильмы? (Вроде не было, по imdb есть только http://www.imdb.com/title/tt0145752/ — немецкий фильм 1928-го года. Попробую взять напрокат, если доступен с переводом. Какой Айболит был у будущих фашистов?)

(Reply to this) (Thread)

Да, если удасться посмотреть немецкого айболита, то будет - супер!
может быть и мне перепишите?
и огромное спасибо за ссылку на воспоминания Чуковского!!
Очень смешно и полезно.
Я еще и тут веду блог.
http://kurlymurly.ru/blog/2
Сейчас туда выложу.
И пришел к нему печальный мотылек:
"Я на свечке себе крылышки обжег,
Помоги мне, помоги мне, Айболит,
Мое раненое крылышко болит!"

Добрый доктор на больного поглядел
И больного, как родного, пожалел.
"Не печалься, мотылек!
Ты ложися на бочок:
Я пришью тебе другое,
Шелковое, голубое,
Новое,
Хорошее
Крылышко".

Взял он шелку
Да иголку,
Раз, два и готово,
Вот и вылечил больного!

Засмеялся мотылек
И помчался на лужок.
И летает под березами
С бабочками и стрекозами.

А веселый Айболит
Из окна ему кричит:
"Ладно, ладно, веселись,
Только свечки берегись!"

это часть Айболита, кстати, вошла в лихой советский мультик.
Я не знала, что она была выброшена Чуковским.

(Reply to this) (Parent)