Разумеется, не отменяет!
Я разве сказал, что отменяет?
Я Иван Лексеиа весьма люблю.
Его Аллеи и его Арсеньев всегда со мной.
А предсмертные какие восхитителньые рассказы у него!

Нерусскость у Набокова - это общее место.
В, скажем, "Отчаянии" - нерусско всё - от концепта до исполнения...

А в отношении "неграмотности" - я же тебе и силился показать, чтО, скажем, твоя притензия к этому выраженнию Бавильского - о сне - несправедлива, в первую голову, из чисто "нормативных" грамматических категориальных соображений.
Приводил тебе - почти по "Синтаксису" Шахматова - акцентирующие примеры.
Грамотным, конечно, надо быть.
Но и "творчески-грамотным"!

Ты Чапыгина (потомственного казака) любишь?

Стыжусь, но не читал...

радуйся.
Я недавно по случаю купил его (Чапыгина) шеститомник.
и у меня в повторе есть его главный удивительнийший самый лексико-РУССКИЙ роман тридцатых годов - "Степан Разин" - сорокового года издания. в общем-то раритет. куплено было на развале даававннно.
Я тебе ЕГО пришлю в подарок - почтой.
гони адрес!
и не отнекивайся, скромничая. я так решил - ты - лучший адресат для такого подарка.
а мне зачем роман в двух экземплярах?

Денис, адрес - почтой. Только зачем все шесть томов сразу? И зачем сразу дарить? Пришли почитать один том, с лучшей (по твоему мнению) вещью. Если пойдет в кайф, то сам заберу у тебя остальное. :-)

миш, ты не понял.
я тебе предлагаю отнюдь не шеститомник.
я его типасебе купил:-))
я тебе пошлю в подарок - Отдельным изданием- самый главный роман чапыгинский. он - сорокового года издания у меня был ранее - ДО покупки шеститомника.
просто, теперь, он находится ВНУТРИ шеститомника и у меня образовалась некая избыточная и роскошная двойниковость.
конечно же только Дарить - роман же великий. толстовская Война и мир - говно, рядом со "Степаном Разиным" - его каждый русский литератор иметь обязан.
это - Энциклопедия Русского Языка.

Угу. Ушел адрес.

Денис, у тебя нет иной площадки для ведения переговоров, ко мне не относящихся?