Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Paslen/Proust ([info]paslen)
@ 2005-01-28 18:52:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:Ну и погода в МСК, сущее светопредставление
Музыка:Майкл Найман "Книга песен"

Письма ангелам
И вот "Ангелы на первом месте" продаются (достаточно неплохо), вызывают всякие реакции (особенно после небольшой заметки на Дни.Ру), которая сработала как катализатор.

http://www.dni.ru/news/art/2005/1/14/56044.html

Из-за чего я наслушался (начитался) массу негодующих слов. Мол, как же так, на святое посягаешь, в расход пустил, всех посчитал-просчитал и тд и тп, короче, оказался коммерсантом от литературы, способного продать песок в пустыне. И нос я по ветру держу и рекламой, пиаром озабочен... На что и хочется ответить, что когда "Ангелы" начинались, ЖЖ был совершенно иным, не таким как сейчас. Это было достаточно тихое, приватное место, где все знали всех, ЖЖ не был медиа, но средством общения, сообщения. Пропорции, размеры были иными, атмосфера межсобойчика и тд. Так вышло, что с самого начала ЖЖ был для меня игрой моих реальных знакомых, которые все это зачинали. О глобальности мероприятия речи не шло. Общались как умели. Вот и "Ангелы" возникли как такая сугубо дружественная игра, с привлечением френдов, как эксперимент по интерактивности, по специфическому общению, про превращению сырой действительности (хотя бы и умозрительной) в сырьё для литературы.

Кстати, было бы очень интересно узнать мнение тех "первачей", которые застали эксперимент на его начальной стадии и разрешили использование своих ников и адресов своих ЖЖ, как им теперь бумажный вариант... Корсика, Медиа, Елка, Антониус, Егмг и все-все-все, дошла ли до вас книжка? Узнали ли вы в ней игры трехлетней давности? Что молчите-то? Автор алчет обратной связи!!!

Те, кто обвиняет меня в продаже святого, в посягательстве на миражи просто не помнят, не знают того ЖЖ, которого больше нет. С ЖЖ действительно стало что-то происходить. А осенью этого года, после пришествия медиа-звезд, типа юзеров Рыков, Галерист, Паркер, многих других, воспринимающих ЖЖ сугубо как медиа, после паркеровского конкурса, ЖЖ стал сдвигаться в сторону чистой социальности, пиар-стратегий, сквозняков, выдувающих остатки той интимности, на которой все это, собственно говоря, и держалось.

Конечно, можно и сейчас жить на особицу и писать под замком, но отсутствие границ и переходов в ленте твоих френдов (принципиальное отсутствие иерархии) не дает расслабиться. Все время опасаешься ситуации когда ты во фраке прихожишь на пляж или (как это любят показывать в комедиях) выскакиваешь в чем мать родила на светский раут. Это не отпускает. Да и народу набилось такое количество, колво френдов зашкаливает, связи замыливаются, утрачивают остроту... Появились особые ЖЖ-монстры, выросшие в недрах ЖЖ и подкармливающие гончих своего тщеславия и любопытства на пустом ведь месте. Накидываются, словно право имеют, а ты сиди и доказывай, что ты не верблюд. Что и для тебя ЖЖ - часть жизни и ты ничего такого не хотел, родину не продавал... и тд и тп.

Кстати, нужно ли доказывать-то? Уж лучше просто общаться - как раньше, не напрягаясь и не напрягая...



(Добавить комментарий)


[info]krekman@lj
2005-01-28 05:06 (ссылка)
А Крекман там е?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 05:12 (ссылка)
надо посмотреть, давно ето было, в начале 2002 года )))) если вы мне лично давали добро на свой ник и вошли в список, который я составлял и вывешивал, значит должны быть, если сами добро не давали - то нет
я ж законопослушный и уважаю чужую интеллектуальную собственность ))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]corsika@lj
2005-01-28 05:38 (ссылка)
почуял. но до книжки не дошёл.
но хочу.
так что, в москву, в москву, в москву.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]corsika@lj
2005-01-28 05:42 (ссылка)
я тебе надпишу книжку, если захочешь.
от персонажа - автору.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:37 (ссылка)
клёво придумано )))) если б только еще виделись где, пересекались...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:37 (ссылка)
она там еще есть, видел одну
так ты мне и не прислал текст про режиссера

(Ответить) (Уровень выше)

voodoowind
[info]hermes_baby@lj
2005-01-28 05:44 (ссылка)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: voodoowind
[info]paslen@lj
2005-01-28 14:39 (ссылка)
не очень понял, как это соотносится с тем, что я написал, ну да ладно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-01-28 05:57 (ссылка)
да ветер пиара выдувает только тех, кто становится на его пути... не п иарься - он и не запахнет :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:39 (ссылка)
угу

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kulem_a@lj
2005-01-28 06:02 (ссылка)
Привет! Помнишь зеленую мини-юбку, черные лосины и туфли на каблуке? Так вот. Это я :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:39 (ссылка)
конечно помню, как такое забыть, зафрендил уже, бум и виртуально дружить тож )

(Ответить) (Уровень выше)

рассказ содержательного соотнесения
[info]hermes_baby@lj
2005-01-29 23:56 (ссылка)
Träte der Erzengel jetzt, der gefährliche, hinter den Sternen
eines Schrittes nur nieder und herwärts: hochaufschlagend
erschlüg uns das eigene Herz. Wer seid ihr?

http://www.livejournal.com/users/zigzig/246532.html


(Ответить) (Уровень выше)


[info]volynsky@lj
2005-01-28 09:30 (ссылка)
Жаль не довелось. в то время я относился к ЖЖ иначе.
А что касается "Ангелов", просто они начали жить в полную силу. У каждой книги, ведь, своя жизнь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:41 (ссылка)
мда, малые дети - малые проблемы )))))))

(Ответить) (Уровень выше)

Наргиз расходящихся тропок
[info]hermes_baby@lj
2005-01-29 23:57 (ссылка)
She rises early from bed
Runs to the mirror
The bruises inflicted in moments of fury

He kneels beside her once more
Whispers a promise

"Next time I'll break every bone in your body"


http://www.livejournal.com/users/zigzig/239899.html


(Ответить) (Уровень выше)


[info]freez@lj
2005-01-28 09:49 (ссылка)
Доказывать вообще никому ничего не нужно. Так мне кажется. А ЖЖ, мне кажется, не слишком изменился с тех пор. Верно, это ты изменился, ммм? )))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:41 (ссылка)
может быть, не стою на месте без праведника ))))
меняется, меняется, я оч хорошо чувствую ету динамику

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]freez@lj
2005-01-28 23:58 (ссылка)
А ты напиши об этом поподробнее. Мне интересно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 06:45 (ссылка)
так я как раз об этом и написал: постоянное расширение вселенной + увеличение медиального напряжения перерождают характер тутошнего общения

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]freez@lj
2005-01-29 10:31 (ссылка)
Ну, это больше напоминает ворчание, чем анализ ситуации

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 10:36 (ссылка)
я не ворчал, мне то что... я пытался какие-то концепты нащупать

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]freez@lj
2005-01-29 10:59 (ссылка)
Когда в Израиль книжки завезёшь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 11:16 (ссылка)
в мае надеюсь приехать, вот и привезу

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]freez@lj
2005-01-29 11:20 (ссылка)
Обязательно предупреди о приезде.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 11:33 (ссылка)
ну разумеется, напишу в ЖЖ даже

(Ответить) (Уровень выше)


[info]enlink@lj
2005-01-28 13:06 (ссылка)
Дима, пост очень хороший и я хочу прочесть Ангелов. Но не знаю когда они до нас дойдут. И когда я доберусь до русск. книжного магазина. А это очень нехорошо с моей стороны - спросить есть ли Ангелы где-нибудь в сети?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:43 (ссылка)
Они есть, да, в русском журнале, в журнальном зале, вам нужно найти "Урал" за 2004 год, номера 3 и 4, только там сокрашенный вариант, может, оно и к лучшему. Не знаю, чем хорош постинг, просто наболело - вы же знаете, Женя, видели какие резкие порой реакции возникают...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-28 14:46 (ссылка)
Дима, все в порядке. Они это воспринимают, как экспозе. Но вы ведь не это делали. Наоборот, ужасно интересно. Я знаю, что болезненно. А как можно этого избежать? Писать в стол? Невозможно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 14:50 (ссылка)
Да, странная ситуация. Моя подруга советует бросить романы и вернуться в критику, так как пока был критиком иначе себя чувствовал. А тут подставляешься по полной программе. Ни за что. И нужно доказывать, что ты не вербляд. С другой стороны, ну что может быть слаще? А писание в стол - нет, не канает, уже развращены и приучены к публичности. Если не обнародовать, оно же гниёт.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-28 15:00 (ссылка)
Абсолютно понимаю. Я об этом пишу уже несколько дней в ЖЖ. Все знают, как надо писать и воспитывать детей. Почему ж тогда в обществе таки проблемы? Главное, что у пишущих часто вполне тонкая кожа. И приходится отбиваться на каждом повороте. А когда только начинаешь писать? Я пишу. Что? Прозу, или поэзию, какая разница. И смотрят на тебя, как будто уже пора в больничку. Или как на последнего лузера. А вы знаете, интересно, что в Америке этого нет. Относятся с уважением к любому труду. То есть я могу сказать в англоязычной среде, что у меня вышел рассказ - и меня потащат пить на радостях и будут поздравлять. В русскоязычной среде сказать, что ты пишешь можно далеко не всем. Это так странно! Американцы не очень даже знакомы с понятием графоманства. А что вы делаете на компьютере в такой поздний (ранний) час? Не полезно. Вот здесь продолжение:
http://www.livejournal.com/users/enlink/78027.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-28 15:31 (ссылка)
Ув. Енлинк, по-моему так, американцы очень даже знакомы с проблемой графоманства - и всячески ее эксплуатируют насаждением всяческих дорогущих creative writing classes, а также BA & MA programs. В Америке - самое большое число графоманов, да поглядите только на количество выпущенных тут книг. Они, кстати, потом дружно идут под нож.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-28 15:35 (ссылка)
Ну, дело в том, что у меня есть опыт таких классов и отношений в среде пишущих, и это уже совсем другая история. Нет русскоязычного "не пущай". Пусть будет графоманство, я согласна. Но у всех должен быть шанс.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-28 19:25 (ссылка)
Как это нет русского "не пущай"? А Вы пробовали напечататься в каком-нибудь американском журнале? Это сделать намного сложнее, чем напечататься в каком-нибудь батшевском "Европейце"!
Для людей без университетского диплома в котором гордо значится "Творческое письмо" двери американских литжурналов часто закрыты (помогает рекомендация профессора - и вот ты уже a published writer).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 06:27 (ссылка)
Я не знаю, наверное вы правы. А у вас есть подобный опыт?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-29 07:29 (ссылка)
У меня есть, да. Сотни отказов из всевозможных журналов - где даже не читают присланные тексты (это видно по напечатанным и зачастую неподписанным живым человеком ответы). И... не очень талантливый друг, которого напечатали по рекомендации преподавателя из его Creative Writing class. Но у меня есть публикация в университетском американском журнале - где меня никто не знал. Так что в науку еще "пролезть" можно, там не думают о "графоманах". И есть журналистские публикации в Новой Зеландии и США. Туда тоже можно "пролезть", хотя зачастую и без гонорара. А вот художественные журналы - это болото. Вообще-то они "поддерживают" официальных графоманов в отличие от "неофициальных". То есть всех людей, которые с кем-то "аффилиированы", которые к чему-то/кому-то относятся (университетам, преподавателям, мастер-классам и т.д.).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 07:38 (ссылка)
Рита (вас Рита зовут?), мне очень интересно все, что вы сейчас рассказали. У меня есть только опыт "цитирования". То есть потому что я работала на гос. программы, федеральные и штатные, меня несколько раз процитировали, но только лишь в качестве переводчика. Там, где мы жили раньше - в одном из старых пригородов Бостона - вокруг было много людей из этой среды. То есть родители детей, с которыми моя дочь училась - издатели-редакторы гарвардских изданий и др. литературных публикаций. Это была такая особая среда, я думаю, что я понимаю о чем вы говорите.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 07:56 (ссылка)
Рита - один из лучших современных стилистов и без всякого сомнения - один из самых серьезных современных писателей, пишущих на русском.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 07:58 (ссылка)
Спасибо, Дима, я уже вижу, я уже читаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 08:36 (ссылка)
и как Вам?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 09:27 (ссылка)
Как мне?
- Рита очень красивая и милая.
- Прочла Жену и читаю Текст и Гадалку
- первое впечатление - очень интенсивно. я не знаю, говорят ли так сейчас в России. это я как бы и с английского перевожу. очень эмоционально насыщенный текст.
- да, я так бы написала. мне показалось даже, что был мотив (голос, мелодия), который перекликается с какими-то моими рассказами.
- автор присутствует в тексте. текст живой - поэтому иногда чувство болезненной почти пульсирующей ноты.
- я не владею вашей критико-филологической поп-речью, не знаю понятно ли то, что я говорю.
- присутствует как бы чувство времени, лихорадка и одиночество окружающего мира, разъединенного пространства.
- чтобы составить впечатление - надо читать еще, прочесть несколько рассказов.

для вас это наверное просто бормотание - все эти мои высказывания

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 09:29 (ссылка)
почему, вы очень внятно и толково все это говорите, я понимаю о чем вы
действительно у Риты очень плотное и изысканное письмо, ритм, бла-бла-бла... я несколько раз писал о ней, а в прошлом году она получила Андрея Белого за свою прозу

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 09:35 (ссылка)
Да, я видела, я посмотрела ее в сети. Мне было бы интересно почитать то, что вы о ней написали. Опыт жизни в ЖЖ - вполне болезненный. Но я верю, что в жизни все происходит неслучайно (хочу верить). Спасибо ЖЖ, что мне удалось познакомиться с вами, с Ритой (еще Женевьева и Семеро Козлят - о!). Только ради этого стоило.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 09:52 (ссылка)
а чем болезненный? Вмешательством? Та же Рита раза три уже убивала свои журналы, когда ей казалось, что присутствие "другого" в ее жызни зашкаливает

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 09:59 (ссылка)
адиктивностью - зависимостью - как наркотик
опять же я устаю от компьютера - глаза болят - я весь день в экран смотрю на работе
я верю, что компьютер не полезен для каких-нибудь энергетик - чувствую это - уходит возможность некоего медитативного состояния - не зря у многих компьютерщиков это пустое лицо - блэнк взгляд - экран завораживает и это напряженное зафокусированное состояние
и потом эта видимость прайвеси - и чужие люди
мне было бы трудно убить ЖЖ и завести новый - все равно потом будет та же стена - всегда одни и те же грабли

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 10:01 (ссылка)
это все пройдет, когда вы найдете оптимальное соотношение времени и сил
железки вампирят, угу, вытягивают силы
а вот по поводу медитаций не соглашусь - я люблю за компом медитировать словами играцца и тд

(Ответить) (Уровень выше)


[info]enlink@lj
2005-01-29 10:02 (ссылка)
потом это создаёт некий разрыв между людьми в реальной жизни - создаётся иная база референса и ассоциаций - а люди из реала не знают о ней, вернее не имеют. ЖЖ становится все реальней, а реальность все менее реальной. так можно потерять рядом живущих реальных людей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 10:05 (ссылка)
не потеряете. А ум на что?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 10:07 (ссылка)
Паслен, вы о чем? Какой на фиг ум у бабы! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 10:20 (ссылка)
у бабы ум должен быть- раз, тем более, если вы пишите - два, вы что, не умом пишите, что ли?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 10:28 (ссылка)
окей, окей, Дима, им самым
а вы как пишите - от руки или в компьютер?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 10:37 (ссылка)
в компе, вот, кстати, ответив Вам я понял, что пишу (думаю) кончиками пальцев. Мне чтобы понять как я отношусь к тому или иному явлению, мне нужно написать. Пальцы бегают, обгоняя и формируя мысль

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 10:38 (ссылка)
same thing
абсолютно!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 10:39 (ссылка)
ну вот видите
значит мозги не очень нужны Вне зависимости от пола )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-29 17:17 (ссылка)
Мне тоже очень интересно узнать про особую среду. Как раз "войдя в среду", в Америке опубликоваться проще простого. Здесь такие вещи как "unsolicited submissions" - когда, как в море, закидываешь бутылку с, допустим, романом - просто игнорируются. Редактор "Нью-Йоркера" прямо так и заявляла (не мне, а чуть ли не на страницах издания или в каком-то своем интервью) - Вы, конечно, можете мне присылать, но даже не думайте, что Нью-Йоркер печатает незнакомцев.
Поэтому всем авторам советуют ехать в Нью-Йорк и там to rub shoulders с различными издателями и "особой средой". Если есть "вход в среду", то все легче.
Зато в России до сих пор читают какие-то неизвестные повести, пришедшие от неизвестных людей (практически все российские издания, в которые я попала в начале девяностых годов, обо мне ровно ничего не знали и тем не менее согласились сотрудничать).
Что касается писателей, которые могут прожить, скажем, в США на литературный доход (дополнение). Как я сказала, в Америке на одну тысячу таких один или два, зато в России (для сравнения) - наверное, один на сто тысяч. Ну, может быть, Маринина может прожить или даже Битов за счет каких-нибудь грантов, и Рейн, а вот Валерий Попов или может быть даже Конецкий - наверное, нет.
Женя, а что Вы переводите? Жаль, я о Вас не знала раньше - ведь можно было подать на грант (deadline был в январе). Кажется, это была "National Foundation of Arts" (?) - которую совершенно неожиданно пригрел Буш (обычно републиканцы эту организацию ненавидели).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-29 17:31 (ссылка)
Рита, это все очень интересно и правильно. Меня с кем-то пытались знакомить, куда-то даже водили, но я тогда только возвращалась к писательству, вернее прозе и совсем не верила, что это кому-то нужно. Я была не готова. Я знаю женщину, которая здесь издает вполне элитарную "Саламандру". Но это совсем особые люди с особым имиджем. Я всегда выпадала. Хотя даже привелось побывать у них в доме. Насчет rub shoulders - не эту ли претензию предъявлял не так давно Соколов Бродскому? Я не знаю. Если повезет. Но при этом сохранить бы баланс - то есть себя. Тут кролик (Маша Аптекман) говорила, что есть ее друзья, которые печатаются в Нью-Йоркере, и что среди них есть молодое поколение русскоязычных. Если выезжать на этой "этничности"... Но мне претит язык прозы Нью-Йоркера. По-моему, эти рассказы клонируют.

Я перевожу роман, страшно запарываю все сроки и говорить о нем пока не могу. А мне не о вас писала Фаина? Она именно писала о гранте. Я уже махнула рукой на идею писать фултайм, да и не смогла бы, наверное - мне нужны люди. Вот сегодня сказала приятельнице за какие деньги перевожу для русского издателя - она мне не поверила. Ну, вобщем из любви к искусству. Я тихо писала в компьютер много лет и получала иногда радость. Сейчас вышла в жж, попала обратно в русский мир - и не знаю, огорчаться или радоваться. Это все сюриал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-29 19:22 (ссылка)
Дорогая Женя,
кажется, я полная идиотка - недаром Ваше имя мне показалось знакомым (несколько недель назад я читала Ваш текст в "Топосе", о котором, кажется, много дискутировала Валерия Шишкина); у меня даже такое чувство, что я когда-то Вам писала. Фаина мне тоже о Вас говорила :-) Впрочем, попытка с грантом была очень слабая, думаю, там ничего бы и не выгорело. Это я так, на всякий случай упомянула, потому что у меня в мозгу, видимо, Ваше имя скрестилось с этим самым грантом дурацким.
А Вы тоже читаете "Нью-Йоркер"? Статьи там прекрасные, но рассказы... Вы правы, достаточно странные. Главное, видимо, для авторов Нью-Йоркера - "попасть в волну". Если русская волна - то печатают Штейнгарта, если афро-американская - то какого-нибудь Джонса иль Смита. Было время, печатали этого... как его... бронтозавтра... Апдайка!
В Нью-Йоркере вряд ли печатаются русскоязычные :-) В смысле, они когда-то были даже русскоговорящими, но перестали на русском писать. То есть они русскоязычные, но пишут исключительно на английском - особенно если удачливые. Хотя, может, я не права. Но у меня даже про это была статья на английском (про русскую лит-ру диаспоры, хотите, я Вам пришлю?) Она вышла в Illinois' Context, но там сокращенный вариант. Мой вариант лучше :-)
Хорошо, что Вам вообще платят за Ваш переводческий труд; я знаю многих людей, которые вообще ничего за это не получают (: Интересно было бы что-то этакое Ваше прочесть...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]enlink@lj
2005-01-30 04:26 (ссылка)
Рита!
Ну, пожалуйста, только не называйте себя идиоткой! Я же тоже не состыковала имена. А где о моем тексте дискутировала Валерия Шишкина? А я ничего не знаю... Это все Диме-Паслену спасибо, что вытащил меня в "Топос". Фаину я знаю уже очень давно.

И правда, в "Нью-Йоркере" можно читать только афиши да статьи о политике. Я там когда-то наткнулась (много лет назад) на Джумпу Лахири - она индийского происхождения и пишет ту самую "этническую" прозу. Меня её рассказ как-то тронул большие, чем остальные. Насколько я знаю, она закончила Гарвард по писательскому мастерству - и как вы верно заметили - начала публиковаться еще будучи в университете. Я даже ходила на ее чтение здесь, в Бруклайне. Она крайне хороша внешнее и она точно знает, что делае. Ведь эта этническая проза вполне политкорректна, то есть подходит к моменту и к культурному разнообразию :). Я, кстати, была среди первых студентов, который обучали этой самой культурной дайверсити. Да, так что это вполне политика. Опять же, у меня чувство, что они печатают сегодня Эми Тэн, завтра кого-нибудь из "русских" - в зависимости от трендов и иммиграционной политике. Я в университете выехала на курсовых, то есть все время писала - конечно, не творчески. Не совсем творчески. И даже подумывала не попытаться ли... Даже где-то опубликовала одно стихотворение на английском. Долго общалась с Поэтами и Писателями на форуме Писательского Дайджеста. Но, кривить душой трудно... Опять же, на английской голос у меня какой-то картонный. Да и не стала я. Может когда не сейчас.

Правда, пришлите статью! Ужасно интересно. Мне здесь совершенно не с кем обо всем об этом! Я так счастлива, что удалось с вами связаться и с Димой. Я ездили в Нью-Йорк и там есть чудная группа пишущих, но то ли я в иной среде живу, то ли Бостон такой завязанный...

Да, а если таки переведу - то да, поделюсь, где-нибудь можно будет прочесть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-01-28 15:40 (ссылка)
Не стращай меня Рита, а лучше напиши как отдохнула, я уже соскучился.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-28 19:34 (ссылка)
1) Ночью наблюдала за ползущей лавой на единственно действующем и в то же самое время "ручном" (т.е. к нему можно подойти достаточно близко) вулкане
2) спускалась под гору в тележке, в которую были впряжены два брата-мула (в той долине жили беглые каторжники и отвязные хиппи)
3) разглядывала черные спины китов
4) забиралась на самую высокую гору, откуда в телескоп можно наблюдать Сатурн и другие планеты; послала тебе оттуда снимок какой-то звезды, но кажется, он еще пока не дошел (мне пока тоже не дошел, потому знаю)
5) ночевала в обшарпанном мотеле начала 20-го века, заправляемом дряхлой, но крепкой японкой - где в то время останавливались одинокие коммивояжеры
6) ночевала в шикарной "домашней" гостинице, заправляемой увядшей, но бодрой женой престарелого моряка (его из-за войны в Ираке опять призвали и он хвастался ей, что глушил недавно водку на Мысе Провидения, причем когда вся команда попыталась обменять доллары, около 7 тысяч баксов, русский банк испугался и сказал, что у них таких денег нет)
7) прогуливалась по ботаническому саду, где чуть не умерла от распылителя против злых насекомых
8) ела специально приготовленную гавайскую свинью и отравилась местной водой (до сих пор еле живая); знаменитых ананасов почему-то нигде не было видно
9) плавала в бассейне с видом на океан - в океан зайти не решилась
10) и, кажется, много чего еще, но пока не помню, т.к. сразу после отдыха помчалась в универ на раннем самолете
по тебе тоже соскучилась, информацию про кадета Милюкова получила, спасибо, и завтра буду тебе усиленно писать!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-01-28 15:37 (ссылка)
да, если пишешь, то развиваешься и постоянно чему-то учишься, странно перечитывать старые тексты, страшно. Меня никто не учил, как-то вот так вышло, из-за критики, наверное, скорее, я учил. Смешно, да... Хорошо американским литераторам или нет? Не знаю, но русским быть ужас-ужас, трудная профессия, чортова. Уже и не рад, да вот куда ж еще податься?!
Сижу ночью от избытка чувств, не спиться, днем выспался, набегался, мотор завелся, торможение не тормозиться, вот и булгачу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-28 19:35 (ссылка)
Американским литераторам хуже. Их тут (имя им) легионы, а русских всего сотни иль тысячи - и им всякий почет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-28 15:29 (ссылка)
Вербляд, Дим, это круто. Смесь верблюда и бляди? :-)))) Как ты?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-28 15:39 (ссылка)
нормально. ИСкали вчера с Генкой твою книгу в Москве и не нашли, все раскупили, видать. Одна Ольга Зонберг. Заклеиваю окна, так как наступила такая зима, что хоть святых выноси. С возвращением!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rita_marucci@lj
2005-01-28 19:36 (ссылка)
Пасиб!! Жаль, что не купили книжонку (:-
Может, мне ее Генке прислать? Правда, у меня у самой почти не осталось. Не Ольга Зонберг, а Ольга Зонтаг!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 07:16 (ссылка)
ну пошли, он большой интерес проявлял

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-01-29 07:28 (ссылка)
пошли-пошли, он постоянно интересуется

(Ответить) (Уровень выше)


[info]serkorkin@lj
2005-01-31 00:11 (ссылка)
Не, романы бросать не нужно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-31 00:38 (ссылка)
трудно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quatermass@lj
2005-01-28 22:46 (ссылка)
Куплю в ближайшее время, прочитаю и отпишу. Я практически не бываю в книжных, но выберусь специально.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-29 07:10 (ссылка)
О, давай! А что там с нашими планами в отношении Топоса?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]viesel@lj
2005-02-22 05:12 (ссылка)
И как? прочитали?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-22 05:32 (ссылка)
сходили по ссылкам?

(Ответить) (Уровень выше)

(Комментарий удалён)

[info]paslen@lj
2005-01-31 00:33 (ссылка)
ась? (не могу прочитать)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sin_oleg@lj
2005-01-31 05:59 (ссылка)
я тоже не могу, это не я, а Зеленый Змий писал, когда мной овладел, но я уже его изгнал, извините :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-31 06:58 (ссылка)
нормально, все хорошо, бывает )))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]serkorkin@lj
2005-01-30 17:34 (ссылка)
Вчера в одном нашем (красноярском) книжном плебейском магазине видел эту Вашу книжку на полке "Детективы" в окружении всяческих ментозоновских книжонок.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-31 00:29 (ссылка)
да так себе окружение, обложили
ну что ж теперь...главное, чтобы покупали...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serkorkin@lj
2005-02-01 06:01 (ссылка)
Это так продавцы на аннотацию среагировали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-01 20:08 (ссылка)
ну, да, спасибо Курицыну Вячеславу

(Ответить) (Уровень выше)


[info]serkorkin@lj
2005-01-30 18:50 (ссылка)
Засветился в интернете - потом на Бавильского не пеняй...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-01-31 00:29 (ссылка)
да ладно, Что я зверь что ли какой?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serkorkin@lj
2005-02-01 05:58 (ссылка)
скорее растение ;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-01 20:08 (ссылка)
амбивалентное причем
что родним с человеками

(Ответить) (Уровень выше)


[info]serkorkin@lj
2005-02-01 05:57 (ссылка)
Как минимум в трех Ваших романах - главные герои женского пола.
В "Едоках картофеля" да и в этом романе кажется (просматривал) - описание трудноописуемого словами - живопись, ЖЖ.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-01 20:08 (ссылка)
есть такой момент
лучший способ полевых исследований, наблюдений за
а в Нодельме и попытка соорудить девушку своей мечты. Новую Галатею ))))))
И живопись, и театр - разные формы заочности и искусства. В первом - фотография и музыка. Иду прямо по жанрам )))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serkorkin@lj
2005-02-02 02:30 (ссылка)
Я тоже в своем произведении картины описываю и думаю - понятно ли будет читателю? Но у меня реальные авторы - пишу с задней мыслью, что читатель захочет познакомиться с их вторчеством и полезет в сеть. Хотя - эти авторы - у меня отрицательные персонажи, всякие маргинальные творцы...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-02 11:35 (ссылка)
ест целый такой жанр эфраксис - словесное описание картины, он не сильно в рус лите развит и нуждается в содействии и постоянном развитии

(Ответить) (Уровень выше)


[info]serkorkin@lj
2005-02-02 02:33 (ссылка)
И я тоже пару лет назад собирался о женщине написать...
Перевоплощение, исследование нового мира...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serkorkin@lj
2005-02-02 02:34 (ссылка)
Правда я пытаюсь писать прозу всего пару лет ;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-02 11:36 (ссылка)
я тоже )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]paslen@lj
2005-02-02 11:36 (ссылка)
ну да - "ведь женщины даже не люди..." (Бунин). НИИ им. женщины.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ustasmur@lj
2005-02-04 20:17 (ссылка)
да, мы не люди, мы ангелы...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-07 06:38 (ссылка)
ангелы-хранители даже бы уточнил

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ustasmur@lj
2005-02-08 11:25 (ссылка)
да, но с характером!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-08 17:17 (ссылка)
а без характера ни хрена не интересно
должно быть сопротивление материала

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ustasmur@lj
2005-02-09 05:05 (ссылка)
=)))))

мдя, ангелы сейчас начнут свои условия выставлять "что должно быть и чего не должно быть", а что бы было интересно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-09 10:06 (ссылка)
ну ангелы же на первом месте

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anthonius@lj
2005-02-18 06:25 (ссылка)
не добрался пока

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-18 13:57 (ссылка)
давай добирайся быстрее, ты там есть!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anthonius@lj
2005-02-18 15:54 (ссылка)
о как

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-18 16:17 (ссылка)
кажется, да, ты же мне давал добро на использование ника?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anthonius@lj
2005-02-18 17:46 (ссылка)
если ты спрашивал, то наверняка давал :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]paslen@lj
2005-02-18 17:56 (ссылка)
значит, есть )

(Ответить) (Уровень выше)