Сердечно благодарю за коментарий [entries|archive|friends|userinfo]
pet531

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| Land of Uz ]

[May. 30th, 2018|05:37 pm]
Съездил напоследок посмотреть на китов, третий раз, если не считать
тех, что видел с обочины около Сан-Франциско. Страшный дубак был
почему-то, зато подплыла горбатая Dross с ребеночком,
так близко, что я даже получил фонтанчиком на лицо.



Достойный финал для мономании, я считаю.

Благодаря каким-то народным волнениям в Марселе, проползали с
[info]caco3 целый день по Барселоне. До того в Европе я толком не
бывал, ну или плохо смотрел там, где бывал, так что в первый раз
наблюдал настоящих гаргулий в естественной среде обитания, на
кафедральном соборе.

Москва, на мой туристический взгляд, всё больше приобретает колорит
восточной столицы, типа Константинополя, и я даже не про мигрантов.
Такая смесь радушия и насилия, и всё кажется, что за углом опиумная
курильня. Может это от солнышка.
Link3 comments|Leave a comment

suicide [May. 23rd, 2018|02:37 pm]
У Бергмана в "Причастии" есть такой персонаж, которому все не дает
покоя, что китайцы скоро сбросят на всех атомную бомбу. От этого он
кончает с собой. Вот и я вконтактик удалил :(
Link10 comments|Leave a comment

[May. 19th, 2018|07:25 pm]
Случайно зашел в NY Public Library на 42-й улице, и обнаружил там
выставку, посвященную 60-м. Очень крутую. В частности, открыл для себя
журнал Situationist Times, вот с таким разворотом в 5-м номере:
Read more... )
Link3 comments|Leave a comment

Самым важным из искусств для нас является бестиарий. [May. 14th, 2018|02:02 pm]
[Current Music |WFMU]

Самым важным из искусств для нас является бестиарий.
Самым важным из искусств для нас является бестиарий.
В связи с этим разбирался в сложностях ренессанского издательского дела.
Греческие книжки печатали, оказывается, с использованием более 400
разных литер, чтобы передать популярные в то время повседневные (as
opposed to "книжные") рукописные лигатуры. Выглядит как-то так, на
примере стиха Мануила Фила про китов (1596 года издания, если я правильно умею читать римские цифры: C|Ɔ |Ɔ XCVI):
картинка MS. Auct . F. 4 15 )
LinkLeave a comment

bash-based [May. 6th, 2018|01:13 am]
Всё-таки бывают места лучше других. Видели сегодня китов прямо с холма
у дороги, возле Золотого Моста.



Did I tell you, that codebase I am currently working with is bash-based?
LinkLeave a comment

Мальчик вернулся, и ангел ушел [Apr. 18th, 2018|12:24 am]
[Current Music |Biosphere - Poa Alpina]

У византийцев была такая легенда про храм Софии в Константинополе:
во время строительства возникла какая-то инженерная задача, которую
никто не мог решить. Строители думали-думали, и пошли обедать, а за
инструментами оставили смотреть маленького мальчика. Пока они обедали,
к мальчику пришел ангел, сказал, как задачу решить, и велел передать
решение строителям. Но тот не хотел уходить, чтобы инструменты не
спиздили. Тогда ангел пообещал мальчику, что будет охранять храм, пока
тот не вернется. Мальчик согласился, и передал решение строителям. Оно
было такое изящное, что те поняли, кто к ним пришел, и придумали,
чтобы мальчик не возвращался. С тех пор ангел всё время охранял храм.

В 1453 году турки, как известно, Константинополь захватили, и греки,
жившие на Кипре, Крите и в Европе, сочинили много произведений,
оплакивающих его падение.

Так есть греческая поэма века 15-16, "Плач по Константинополю"
("Ἀνακάλημα τῆς Κωνσταντινούπολης"). В ней у выхода из Дардаенелл
встречаются два корабля, и с одного из них рассказывают о том, как
турки зверски брали город. Перевода, к сожалению, я никакого не знаю,
но финальный фрагмент, в котором красиво разрешается легенда о мальчике
и ангеле, перевожу, как могу.

Ἆρα ἔβλεπεν ὁ ἄγγελος, ὡς ἦτον τεταγμένος,
ὅστις καὶ ἔταξεν ποτὲ τοῦ πάλαι νεανίσκου;
Εἶπεν γὰρ "οὐκ ἐξέρχομαι ἕως ὅτου νὰ ἔλθης".
Ὁ νεανίας ἔρχεται, ὁ ἄγγελος ἀπῆλθεν·
οὐχὶ ἐκεῖνος ὁ ποτὲ παίδας τῶν ἐκτητόρων,
ἀλλ' ἄλλος παίδας ἔφθασε, πρόδρομος Ἀντιχρίστου,
καὶ ἄγγελοι καὶ ἅγιοι πλέον οὐ βοηθοῦσι.

И видел ли это [падение города] назначенный ангел,
который когда-то дал мальчику обещание?
Ведь он сказал: "Я не уйду, пока ты не вернешься."
Мальчик вернулся, и ангел ушел -
И это не дитя былых строителей,
Но другое дитя пришло: предтеча Антихриста;
и не помогут больше ни ангелы, ни святые.
LinkLeave a comment

закрома [Apr. 12th, 2018|05:43 pm]
пустили вот в византийские закрома гарвардского музея искусств. а я
бережливый, зная заранее, что пустят, захватил фотоаппарат.
фотографировать оказалось особенно нечего, монетки и печати и так
лежат на сайте у них в значительно лучшем качестве; из полезного
только итальянская икона 13-го века, которая на сайте есть только в
ч/б.

фотки )
Link2 comments|Leave a comment

[Mar. 25th, 2018|12:24 pm]
Забыл, кстати, вам посоветовать популярную лекцию:
https://youtu.be/uzUnNo1XmSM
Про динозаров, теплые миры и окаменевшие леса острова Аксель-Хейберг.

LinkLeave a comment

[Mar. 25th, 2018|11:30 am]
всегда думал, что писатели и там поэты вот эти все должны писать только про лес,
небо и реки, и всегда удивлялся, почему это невозможно сделать. а это, оказывается, просто запрещено.
прочитал об этом у поэта Богомякова:
НЕ ПИШИТЕ ПРО ЛЕС )
Link10 comments|Leave a comment

шум [Mar. 21st, 2018|08:27 pm]
Поешьте вот еще монотеизму.

Вот стихира Великой Среды, авторства монахини Кассии, ~9 век:
оригинал и два перевода )
Почитайте, безумно красивое стихотворение; а то тут каждый второй
телемит, не знаете, наверное.
Read more... )
Link2 comments|Leave a comment

дрессировка хуемрази [Mar. 20th, 2018|10:48 pm]
Понял, что есть хороший метод дрессировки хуемразей, после того, как
сам ему подвергся.
Подписан в твитере на кучу классических филологов, они активно
обсуждают такой тред.
Там авторка нового перевода "Одиссеи" рассказывает, как хуемрази
хуемразно переводили следующий пассаж, где Одиссей приказывает
убить двенадцать рабынь (22 песнь), и как она его перевела нехуемразно:
Read more... )
Я ехал в автобусе, когда это прочитал, и опомнился только спустя минут
20, когда понял, что дотошно проверяю текст со словарем, прямо на
мобилке (разве что не хуем). Что бы меня еще заставило, а вот, сила
ресентимента. Докопаться не смог, всё правильно пишет, по-моему.
Можно применять и в других областях, для обучения и просто для
выполнения особями тяжелой физической работы. Кстати к переводу
Вересаева выше в этом смысле не придраться, по-моему, но кто меня
спрашивает.

Танцуй, патриархальный ублюдок, танцуй, танцуй!

Link7 comments|Leave a comment

Ω [Mar. 13th, 2018|01:42 pm]
пещеры в горах, горы дело пафосное, потому и текст получается
пафосный. всячески старался удержаться от баек, но пара всё-таки
проскочила.

часть 2, про пещеры )
Link13 comments|Leave a comment

спелерастия [Mar. 4th, 2018|06:32 pm]
[Current Music |Механик СЦБ Шевчук - Не думай о запалах свысока]

В кондаке, про который я писал в прошлом посте, есть практически
юмористические строчки, где Мария обращается к младенцу и спрашивает,
мол: "чего ты, Бог, забыл тут, средни бедняков? Ты что, любитель
пещеры? Тебе нравятся пелёнки?" Любитель пещеры - σπηλαίου ἠράσθης,
"спелэу эрастес" и я по-задротски угорел, что спелеологов неправильно
называть спелеологами, они же ничего не исследуют в своём большинстве,
а нужно называть их как раз спелерастами. Потом, зацепившись за какой-то
технический текст в интернетах, я на несколько дней погрузился в
ностальгический делирий, перечитывал рассказы великих спелеологов
(например: рассказ "Мы умрём не сегодня"; цитата: "Передо мной
плотная белая стена снега. Тыкаю в нее пальцем. Как бетон. Палец с
трудом входит в снег.
"). Решил по этому поводу написать
сентиментальный текст мемуарного типа про подземелья. Медиум для
этих целей идеальный вообще. Переоценил свои силы, так что вот, для разогрева:
часть 1, про канализацию  )
Link11 comments|Leave a comment

ἡ Παρθένος σήμερoν [Feb. 25th, 2018|10:00 pm]
[Current Music |STAMATIS SPANOUDAKIS - I Parthenos Simeron]

Вот строчка в хит-парад поп-песен с древним текстом:
https://www.youtube.com/watch?v=Rc0t5fYkW5A

Припев чем-то напоминает "Крылатые Качели" (которые, кстати, тоже
участник хит-парада, другого - "Эзотерические песни советской
эстрады". Но его нельзя вам показывать. Потому что).
Это проимий кондака на Рождество Романа Сладкопевца ("Дева днесь
Пресущественного раждает"), т.е. 6-ой век. Так что пока первая строчка
хит-парада отделена от второй приблизительно тысячелетием. Уверен, что
между ними должно быть много чего. "Thunder Perfect Mind", говорят,
раньше 4-го века, но а) это всё-таки поп-парад; б) текст переводной.

текст )
Link1 comment|Leave a comment

[Feb. 13th, 2018|03:48 am]
посмотрите, как китаянка делает хлебопечку

https://youtu.be/Cahnb7vr-AM
Link7 comments|Leave a comment

[Jan. 20th, 2018|01:24 pm]
Ездил вот на мидраш в Иерусалим. Там упоролся
монотеизмом и пошел смотреть на дом 28 по улице Абарбанель, где жил
Гершом Шолем. По дороге обнаружил необыкновенной красоты средневековый
монастырь. В саду за монастырской оградой, видимо, недавно случился
пожар, отчего место похоже на локацию из игры "Диабло": обуглившиеся
древние оливы на кладбище и мрачная крепость, из-за стен которой
высятся кипарисы, как на картине "Остров Мёртвых".

фото )

Монастырь называется "Монастырь Креста" и примечателен
он, в частности, тем, что оттуда происходят единственные
документальные свидетельства о Шота Руставели. Вот он маленький рядом
с Максимом Исповедником и Иоанном Дамаскином:



Сейчас монастырь под управлением греков, и они там упражняются в
греко-грузинской дружбе, периодически соскабливая то грузинские
надписи, то фрески. Очень советую посетить: привратник взял с меня 15
шекелей и ушел кормить попугаев, можно было гулять где хочешь и
сколько хочешь. Только у лестницы куда-то вверх, на стены, была
калитка с надписью "Злая собака", и, действительно, кто-то очень
грозно лаял из-за кипарисных крон.

А дом Шолема стоит заброшенный:



================================================================


За осенний семестр прочитал ровно две книжки: "Моби Дика" и диалог
"Пир":

Beware of enlisting in your vigilant fisheries any lad with lean brow
and hollow eye; given to unseasonable meditativeness; and who offers
to ship with the Phaedon instead of Bowditch in his head. Beware of
such an one, I say; your whales must be seen before they can be
killed; and this sunken-eyed young Platonist will tow you ten wakes
round the world, and never make you one pint of sperm the richer.


Чтобы повысить надои спермы, поэтому, в самолете стал читать сразу
несколько разных. Тему Моби Дика продолжил книжкой про
генно-модифицированных водолазов-педофилов, называется "Starfish". В
начале там очень интересно как раз вот про этих водолазов-педофилов,
которые работают на глубоководной станции "Биби" на оканическом хребте
Хуан де Фука, добывают там энергию. Злобные корпорации путем проб и
ошибок выяснили, что лучше всего это делают именно педофилы и прочие
несчастные люди. А в конце там, как всегда, конец света, и забавное
описание того, как может думать очень умная нейронная сеть.
Автор по образованию гидробиолог, кстати, и раздает
книжку под Криэйтив Коммонз.

Link11 comments|Leave a comment

Dwarven Mathematician [Dec. 23rd, 2017|04:58 am]
Вот подарили портрет Громова (за донат):

Link2 comments|Leave a comment

17BH43 [Sep. 10th, 2017|09:03 pm]
Ездили смотреть на китов в бостонскую бухту. Видели горбатого 17BH43:



Оказывается, горбатым китам, чтобы погрузиться, нужно задрать хвост
над водой. Узор на задней части хвоста у каждого кита свой, и его
используют для идентификации отдельных особей. На самом деле, кита на
картинке зовут не 17BH43, -- им сейчас принято давать простые имена по
ассоциации как раз с узором на хвосте, -- а просто натуралисты его еще не узнали.
По-моему похоже на орка с большим топором:


пара фоток )

Видели еще огромного финвала. Ему не надо поднимать хвост, чтобы
погрузиться, но зато на фотке видны белые разводы на туловище (еще
лучше их видно на профессиональных фотках по ссылке выше, они с нашей
поездки). По неизвестной ученым причине у финвалов такая странная
асимметричная окраска.

Впечатлились очень сильно, читаем теперь с [info]caco3 друг
другу вслух Моби Дика. На той же волне узнал, что, оказывается:

[Jules] Verne is generally considered a major literary author in France
and most of Europe, where he has had a wide influence on the literary
avant-garde and on surrealism. His reputation is markedly different
in Anglophone regions, where he has often been labeled a writer of
genre fiction or children's books, largely because of the highly
abridged and altered translations in which his novels are often
reprinted.


Интересно, насколько советский перевод был близок, по-моему все вокруг
меня всегда придерживались как раз мнения, что это жанровая проза.
Link6 comments|Leave a comment

[Jul. 21st, 2017|05:41 am]
LinkLeave a comment

[Jun. 28th, 2017|05:24 pm]
лытдыбр )
Link8 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | 20 entries back ]
[ go | earlier/later ]